I 1sent. fís. no dañado, indemne, ileso gener. como pred. ἀβλάβη[ν μοι τὸν κασί]γνητον δ[ό]τε τυίδ' ἴκεσθα[ι Sapph.5.1, τόνδε λαὸν ἀβλαβῆ νέμων Pi.O.13.27, cf. P.8.54, αὐτὸς ἀ. καὶ τοὺς αὑτοῦ ἄνδρας ἀβλαβεῖς ... παρέχεται como lo propio del buen comandante, X.Cyr.4.1.3, cf. IStratonikeia 10.18 (I a.C.), ἵνα σοι παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεὶς LXX Sap.19.6, cf. D.C.68.24.2, ἀβλαβῆ ... ἐποιήσατο τὴν ἀναχώρησιν hizo la retirada sin bajas Plb.5.110.11, τὴν ν[ο]μὴν τῆς ... οἰκίας ἄτρωτον ἀβλαβῆ παραδοῦναι PSI 709.25, cf. POxy.1963.11 (ambos VI d.C.), ἀβλαβῆ διαμένειν τὸν καρπόν Gp.1.14.10
•c. rég. prep. διατελοῦσιν ἀβλαβεῖς ὑπ' ἀλλήλων viven sin recibir daño unos de otros, e.e., conviven pacíficamente, D.Chr.36.47
•sent. no estrictamente fís. ἀ. βίος una vida sin perjuicio, sin daño S.El.650, τέχνη ... ἀ. καὶ ἀκέραιος Pl.R.342b, διοίκησις Plot.2.1.4
•no violado σπονδαί Th.5.18.

2 no perjudicado, en sent. econ. indemnizado τὸν τοῦ τελευτήσαντος δεσπότην ἀβλαβῆ παρεχέτω καὶ ἀζήμιον ha de indemnizar y pagar al amo del (esclavo) muerto Pl.Lg.865c.

II 1no dañino, inofensivo, benigno ξυνουσία A.Eu.285, ἡδοναί Pl.R.357b, cf. Phlb.63a, σπασμοί Hp.Epid.1.6, cf. Arist.EN 1154^b4, ἀβλαβῆ ... τὴν κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολήν (a ninguno de los dos ejércitos) fue molesta la salida del sol Plb.3.114.8, ἥλιος ἀ. LXX Sap.18.3, παλίρροια Str.7.2.1, ἡμέρῳ καὶ ἀβλαβεῖ D.Chr.1.25, (φάρμακα) ἀβλαβέστερα πρὸς τὸ μέλλον Gal.10.818, πεποίηκεν ἀβλαβὲς καὶ ἡδὺ τὸ βρῶμα Vit.Prophet.96.7, ἡμῖν ἀβλαβὴν χάριν ποιῆσαι concedernos un favor no lesivo (para tí), e.d., que no te cuesta nada POsl.l.c., ἀβλαβοῦς ὄντος τοῦ ἀξιώματος no perjudicando la demanda, IFayoum 114.32 (I a.C.)
•c. dat. ἀ. δόμοις A.Eu.474, βαιὸς ὄλβος ἀ. βροτοῖς una fortuna humilde no es dañina para los mortales E.Fr.825, τῷ σώματι Thphr.HP 7.9.4, ἀ. τοῖς χρωμένοις Plb.11.29.10, τῷ στομάχῳ Gal.6.697
•c. gen. κοινωνία ἡ ἀ. τῶν πλησίον Porph.Sent.32
•de pers. que no causa perjuicio, benéfico χσύμ]μαχοι ἐσόμεθα πισ[τοὶ] ... καὶ ἀβλαβς IG 1³.53.14 (V a.C.)
•sent. I 1 y II 1 neutralizados por el cont. ἀ. τοῦ δρᾶσαί τε καὶ παθεῖν Pl.Lg.953a
•subst. benignidad τὸ πρὸς ἀνθρώπους ἀ. Phld.Piet.65.

2 que evita o aleja el daño ὕδωρ Theoc.24.98.

III adv. -ῶς, -έως

1 de manera segura ἀ. ἐδήσατο σάνδαλα h.Merc.83
•sin riesgos, sin sufrir daño ζώειν Thgn.1154, πορευθεὶς ἀ. GVI 999.4 (II a.C.)
•en relatos de batallas sin bajas Plb.5.96.3.

2 sin dañar, sin hacer daño, inocuamente de anim. λέοντα ἰδεῖν ἥμερον μὲν καὶ σαίνοντα καὶ προσίοντα ἀ. ἀγαθὸν ἂν εἴη Artem.2.12, ἀ. ὡς ἐμισθωσάμην PSI 934.14 (VI d.C.), cf. Arr.An.1.1.9, ἀ. ἂν τρέφοις Gal.10.689, ἀ. τῇ γαστρί Metrod.41
•sin violar lo pactado ἐμμενῶ τῇ ξυμμαχίᾳ ... ἀ. καὶ ἀδόλως Th.5.47
•sin culpa χρεῖαν ἔχειν PSI 392.13 (III a.C.).