εἴσοδος, -ου, ἡ
• Alolema(s): ἐσ- Pi.P.5.116, Hdt.1.9, Hp.Decent.13, Th.8.92, IG 5(1).1390.64 (Andania I a.C.), Paus.1.22.4, D.C.63.15.2, Ael.NA 9.8
I concr. lugar por el que se entra, entrada, acceso
ἀραιὴ δ' εἴ. ἐστινa un puerto Od.10.90, esp. a edificios y recintos
κεῖται δὲ ἀγχοῦ τῆς ἐσόδου θρόνοςHdt.l.c., cf. 2.138,
τὸ τεῖχος ... πυλίδας ἔχον καὶ ἐσόδουςTh.l.c.,
παρὰ τὴν εἴσοδονAr.Nu.326,
οὐδ' ἰδεῖν ἔτ' ἔσθ' ... τὴν εἴσοδονAr.Au.296, cf. Thphr.Char.21.7, Ach.Tat.2.19.4, LXX 1Pa.9.19, PPher.186 (II d.C.), I.AI 15.347, PLond.1974.30 (III a.C.), D.Chr.36.34, Hld.1.9.2, a la madriguera de animales, Arist.HA 578b23, cf. Ael.l.c., Opp.H.3.343,
ὑπόδειξον τὴν εἴσοδονa un río embravecido, Aesop.231
•frec. c. constr. prep. de lugar
ἐς τὴν ἙλλάδαHdt.7.176,
εἰς τὰ δικαστήριαArist.Ath.63.2,
ἐς δὲ τὴν ἀκρόπολίν ἐστιν εἴ. μίαPaus.l.c.,
εἰς τὸ μνημεῖονIEphesos 2256.7 (imper.),
διὰ πέτρας πρῶτον λατομητὴ εἴ.Str.11.3.5, c. gen.
καὶ θὲς πρὸς αὐταῖς εἰσόδοις δόμων ἐμῶνy colócalo junto a la misma entrada de mi morada E.Io 34, cf. 104,
ἡ εἴ. τῆς πόλεωςLXX Id.1.24,
ὧν ἀνὰ μέσον εἴ. κοινήUPZ 217.5 (II a.C.), fig.
καὶ ἅμα ἀνοίγοντος ἐκείνου (πλούτου) τῶν πόλεων καὶ οἴκων τὰς εἰσόδουςLongin.44.7
•pasadizo de entrada, prob. un callejón de entrada a una propiedad o casa
ἐν εἰσόδ[ῳ] οἰκία ἸσιδώραςPBerl.Borkowski 4.6, cf. 1.13 (III/IV d.C.)
•cien. entrada, paso en teorías filosóficas, fisiológicas, etc.
ὁ δ' ὀμφαλός, δι' οὗ αἱ ἔσοδοί εἰσι τοῖσι παιδίοισι μοῦνον τοῦ σώματοςHp.Oct.3, en el seno del elemento térreo
εἴ. γὰρ οὐδενὶ πλὴν πυρὶ λέλειπταιPl.Ti.61a,
διὰ τὸ μὴ ἔχειν εἴσοδονel frío para helar una planta, Thphr.CP 5.12.6,
ἀναπεπταμένη πρὸς τὸ φῶς ἡ εἴ.ref. la caverna, Pl.R.514a.
II abstr.
1 entrada, hecho de entrar
νῦν τυχεῖν με τῶν πρὶν εἰσόδων ... ἄριστα δοῖενojalá me concedan tener ahora mejor fortuna que en entradas anteriores (al oráculo), A.Eu.30,
κωλύσειν τῆς εἰσόδου τὸν Ἀντίοχονimpedir a Antíoco la entrada (al territorio), ref. una invasión, Plb.5.69.2, cf. I.BI 5.346, Plu.Alex.16,
παρέσχεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδονPolyaen.2.36,
ἐτηροῦντο δὲ ἀκριβῶς ... αἱ ἔσοδοι καὶ αἱ ἔξοδοιmuy estrechamente eran vigiladas sus entradas y salidas D.C.l.c.,
ἀκώλυτον παράσχου τὴν εἴ.Ath.Al.Apol.Sec.59.6, c. constr. prep. de lugar
ἔσοδον εἶναι παρὰ βασιλέαtener derecho a presentarse ante el rey Hdt.3.118, c. gen. obj.
δόμων τῶνδ' εἰσόδους ἀνέξομαιE.Alc.941,
ἡ εἴ. τῆς νεοττιᾶςla entrada en el nido Arist.HA 613a1, c. gen. subjet.
ἡ εἴ. ἡ τοῦ ἱερέωςPh.1.292,
δαίμονος ... ἐς τὸν ἄνθρωπον εἴ.Aret.SD 1.4.2,
ἡ πρὸς τὰ ἱερὰ τῶν προσιόντων εἴ.Dion.Ar.EH 109.9
•fig. aparición, llegada a este mundo
πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦantes de su llegada (de Cristo) Act.Ap.13.24,
μία δὲ εἴ. ἐπὶ τὴν οἰκουμένηνmetáf. ref. la venida de Cristo, Gr.Nyss.Apoll.202.2, ref. al ser humano
ἡ αὐτὴ γένεσις, ἡ αὐτὴ εἴ.Chrys.Iob 31.8.
2 visita
κακῶν γυναικῶν εἴσοδοιE.Andr.930, cf. 952,
εἴσοδοι τῶν φιλτάτωνAret.CA 1.1.2, del amante a escondidas, Lys.1.20, cf. SEG 35.219.4 (Atenas III d.C.)
•esp. visita médica
ἐν δὲ τῇ εἰσόδῳ μεμνῆσθαι καὶ καθέδρηςHp.Decent.12,
ἐσόδῳ χρέο πυκνῶςvisita (al enfermo) con frecuencia Hp.Decent.13, cf. Epid.6.4.7,
ἐν ταῖς πρὸς τοὺς ἀσθενοῦντας εἰσόδοιςGal.16.523, c. gen. subjet.
πολλῶν ἰατρῶν εἴ. μ' ἀπώλεσενMen.Mon.659.
3 usos esp. entrada de la novia en casa del novio, c. gen. subjet.
σᾶς ἔσοδοι νύμφαςE.Ph.349, del coro a escena, Poll.4.108;
αἱ τῶν θριάμβων εἴσοδοιentradas triunfales en Roma, D.H.7.72.11
•entrada, toma de posesión de una magistratura
εἰς τὰς ἀρχάςIPr.105.80 (I a.C.)
•medic. πνεύματος ἔσοδος inspiración Hp.Epid.6.5.1.
4 sent. dud., quizá entrada al lugar de una competición, y por meton. competición
ἄρχειν ... ἱππιᾶν ἐσόδωνpresidir las competiciones hípicas Pi.P.6.50.
5 plu. forma de entrar o llegar a c. gen. de abstr.
ὅσαι τ' εἰσὶν ἐπιχωρίων καλῶν ἔσοδοιPi.P.5.116
•sg. acceso, forma o momento de entrada
γιγνώσκει ... τὴν εἴσοδον αὐτῆς (τῆς αἰωνίου ἀναπαύσεως) ἐπίπονον οὖσανClem.Al.Strom.7.16.93
•c. constr. prep.
εἴ. ἡ πρὸς ἀρετήνPh.1.573,
αὕτη μία εἴ. ἐστι πρὸς τὸν κύριονdel hijo de Dios, Herm.Sim.9.12.6
•ingreso en una escuela o secta, Epicur.Fr.[88]
•método de estudio
ὅπως εὐκατάληπτον τὴν εἴσοδον ἔχωσινVett.Val.149.25,
ἀμετανόητον τὴν εἴσοδον κτήσονταιVett.Val.248.2, cf. 316.8.
6 jur. presentación de acusador y acusado ante el tribunal
ἡ εἴ. τῆς δίκης εἰς τὸ δικαστήριονPl.Cri.45e.
7 econ. entrada, ingresos
χρηματισμὸς τῶν ἐκεῖ εἰσόδωνPPetr.3.53.(l).6 (III a.C.), op.
ἔξοδος‘salida’, ‘gastos’, Plb.6.13.1, 14.2,
op. ἔξοδος y λοιπόν ‘saldo’IG 14.423.1.12, IMus.Pal.115.1.8, CASA 3.1964.43 (todas Tauromenio II/I a.C.),
ὑπαρχέτω τὰ πίπτοντα διάφορα ... εἰς τὰς τᾶς πόλεως ἐσόδουςIG 5(1).1390.64 (Andania I a.C.).