εἰσποιέω
• Alolema(s): ἐσ- IG 4.658 (Argos), Paus.9.27.2, Philostr.VA 3.46, D.C.44.5.3
I
ἕνα τῷ ... πατρὶ ... ὑόν ... εἰσποιοῦντεςPl.Lg.878a,
οὔτε ἂν εἰσεποίουν ... ὑὸν Ἀριστάρχῳni habrían dado en adopción un hijo a Aristarco Is.10.16, cf. 12, c. ac. y εἰς c. ac.
τοὺς σφετέρους αὑτῶν παῖδας εἰς ἑτέρους οἴκουςIs.10.17, cf. D.43.15, en v. pas.
ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι ΘρασυλόχῳIsoc.19.36, cf. Is.9.34,
τῷ Ἀρχιάδῃ, πρὸς ὃν εἰσεποιήθηςD.44.27, cf. D.C.46.47.4,
ἐπὶ τὸ ὄνομα ... τὸ τοῦ Ἀρχιάδου εἰσποιηθῆναιser adoptado a nombre de Arquíades D.44.36
•c. pron. refl. hacerse adoptar
τοῖς ἀτέκνοις τῶν γερόντων εἰσποιεῖτε φέροντες αὑτούςos hacéis adoptar por ancianos sin hijos Luc.DMort.16.3.
2 asignar, atribuir cargos, servicios públicos, honores, c. ac. de pers. (frec. el pron. refl.) y εἰς c. ac.
εἰς τὰς ... λῃτουργίας εἰσποιεῖ πολλούς(la ley) asigna numerosos (coregos) para las prestaciones de servicios públicos D.20.20, cf. 19,
ἐς τὰς θείας τιμὰς σφᾶς εἰσποιοῦσιν ἢ πρὸς ἄλλων εἰσποιούμενοι ἀνέχονταιse atribuyen a sí mismos honores divinos o consienten que otros se los atribuyan Arr.An.4.11.5, cf. Plu.Pomp.16, tb. c. dat.
Ἄμμωνι εἰσποιεῖν σαυτóνpretenderse (hijo) de Amón Plu.Alex.50, cf. Hld.9.24.6, 10.13.5,
ἐχθροὺς ἑαυτῷ ἐσποιεῖνcrearse enemigos D.C.38.12.6
•atribuir, asignar c. ac. de una obra literaria o artística
τὰ δὲ ἔπη τὰ Ναυπάκτια ἀνδρὶ ἐσποιοῦσιν οἱ πολλοὶ ΜιλησίῳPaus.10.38.11, cf. 9.27.2,
εἰσποιοῦσι καὶ τὸ ἐγκώμιον ἐς αὐτὴν (τὴν ἱστορίαν) ὡς τερπνόνLuc.Hist.Cons.9, cf. Synes.Ep.1.
3 c. ac. del pron. refl. hacerse admitir, ofrecerse c. pred.
τῶν πραττομένων εἰσεποίει κοινωνὸν αὑτόνse hacía admitir como partícipe de la empresa Din.1.32, c. dat. de finalidad
εἰσποιεῖν ἑαυτοὺς τῇ ὑπηρεσίᾳBasil.Ep.54.
4 c. suj. de abstr. emparentar, equiparar, asimilar c. dat.
τὸ τάχος αὐτὴν (τὴν τίγριν) ἐσποιεῖ τοῖς ἀνέμοιςsu velocidad emparenta al tigre con los vientos Philostr.VA 3.49
•atraer
(ἡ παντάρβη) πᾶν γὰρ τὸ ἐγγὺς ἐσποιεῖ αὑτῇPhilostr.VA 3.46.
II en v. med.
1 jur. adoptar un hijo
ἂν μὲν Καῖσαρ εἰσποιήσηταί σεArr.Epict.1.3.2, cf. I.AI 20.150,
Ἅβραμος δὲ Λῶτον ... εἰσεποιήσατο γνησίου παιδὸς ἀπορῶνI.AI 1.154, cf. D.C.60.33.22,
τὸν δὲ δὴ υἱόν, ἄν τινα γεννήσῃ ἢ καὶ ἐσποιήσηταιD.C.44.5.3,
οἱ εἰσποιούμενοιlos padres adoptivos D.44.35,
οἱ εἰσποιησάμενοιD.44.51, Ph.2.86
•fig. de Dios
ἡμᾶς εἰσπεποίηταιClem.Al.Prot.12.123, cf. Ex.Thdot.67.
2 recibir, acoger en casa
εἰσποιεῖσθαι ... εἰς αὖθις τὴν γεγενημένην ἀπόπεμπτονCyr.Al.M.68.584C.
3 inmiscuirse, mezclarse en un asunto CPHerm.6.10 (III d.C.).