εἰρηνεύω


I tr.

1 establecer la paz, pacificar un lugar, en cont. bélico θάλασσα[ν] πειρατευομένην ὑπὸ ἀποστατῶν δούλων [εἰ]ρήνευσα Mon.Anc.Gr.13.16, τὴν πρὶν ἄπλωτον καὶ ἀγρίαν ... θάλασσαν I.BI 2.367, τὰ Θρᾳκικὰ μέρη Io.Mal.Chron.18.438
•pacificar, calmar στάσιν τυράννων μαχομένων Babr.39.4
•en sent. espiritual Χριστέ, εἰρήνευσόν μου τὸν λογισμόν A.Xanthipp.28, διὰ τῆς σῆς εἰρήνης εἰρηνεύεις τὴν αὐτοῦ καρδίαν Dor.Ab.Ep.2.186, cf. Mac.Aeg.Hom.8.6, en v. pas. ἵν' ἀπὸ τούτων εἰρηνευθῇ τῶν κακῶν ἡ βασιλεία I.AI 11.214, μὴ εἰρηνευθείη μοι ἡ ζωή Basil.Ep.128.1, τὸ ... διὰ σοῦ εἰρηνεύεσθαι τὰς Ἐκκλησίας Gr.Naz.Ep.173.6, cf. Basil.Ep.128.1.

2 restablecer la paz entre, reconciliar gener. c. ac. de pers. en plu. αὐτούς D.C.77.12.12, τοὺς διαφερομένους πρὸς ἀλλήλους Const.App.2.47.1, cf. Gr.Naz.Ep.185.6, τοὺς τῆς Ἀρμενίας ἐπισκόπους Basil.Ep.99.4, εἰρήνευσε Μωϋσῆς τοὺς δύο ἀδελφοὺς αὐτοῦ μαχομένους Epiph.Const.Hom.M.43.468, cf. Didache 4.3.

II intr.

1 estar en paz, vivir en paz εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος LXX Ib.5.24, εἰρηνεύο[υσ]ι μὲν γὰρ γῆ καὶ θαλάττα, πόλεις δὲ ἀνθοῦσι εὐνομίᾳ ὁμονοίᾳ τε εὐετηρίᾳ BMus.Inscr.894.8 (Halicarnaso I a.C.), εἰρηνεύειν καὶ μὴ διδόναι ἀφορμὰς ἑτέροις καθ' ὑμῶν vivir en paz y no dar a otros oportunidades contra vosotros, POxy.3057.19 (I/II d.C.), ἐκκλησίᾳ ... εἰρηνεύουσῃ ἐν σαρκὶ καὶ πνεύματι Ign.Tr.proem., cf. Pol.7.1, ἡ Ἰβηρία καίπερ εἰρηνεύσασα ἐκινήθη D.C.42.15.1, τῷ βίῳ del hombre célibe, Gr.Nyss.Virg.267.16
•tb. en v. med. εἰρηνευομένης ἐκ παλαιοῦ τῆς χώρας Plb.5.8.7, εἰρηνεύεσθαι ... τὴν Γαλιλαίαν ἐφρόντιζον I.Vit.78, τὰ ... ἔθνη εἰρηνεύεσθαι κελεύσας IAxoum 277.2 (I d.C.), τοὺς διοδεύοντας ... εἰρηνεύεσθαι ἠσφαλίσατο OGI 613.4 (Arabia IV d.C.)
•c. dat. o giros prep. mantenerse en paz, (con)vivir en paz θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι LXX Ib.5.23, cf. 1Ep.Clem.15.1, Ath.Al.V.Anton.51.5, εἰρήνευσεν ... μετὰ βασιλέως Ισραηλ LXX 3Re.22.45, πρὸς Καρχηδονίους D.S.21.16, μετὰ πάντων ἀνθρώπων Ep.Rom.12.18, εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις vivid en paz unos con otros, Eu.Marc.9.50, ἐν ἑαυτοῖς 1Ep.Thess.5.13, cf. Const.App.2.54.4, πρὸς ἀλλήλους Const.App.2.56.4, cf. Did.in D.8.12, Ep.Vict. en Eus.HE 5.24.13, εἰρηνεύειν ... τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ σῶμα Didym.in Ps.227.23, εἰρηνεύετε μετ' ἀλλήλων Const.App.2.44.2, en v. med. mismo sent. πρὸς τοὺς κρείττους Arist.Rh.1359b39.

2 fig., en act. estar en calma, descansar op. μάχεσθαι ‘polemizar’, ref. al debate dialéctico, Pl.Tht.180b.