εἰνατέρες, -έρων, αἱ
• Alolema(s): εἰνάτερες Call.Dian.135, Hsch.; ἰνάτερες Hsch.s.u. ἰνατέρων; tard. sg. εἰνάτηρ, -ερος Hdn.Gr.1.48, 410; ἐνάτηρ, -τρός TAM 5.782.13 (II d.C.), MAMA 10.85 (Apia II/III d.C.), 287 (Cotieo III d.C.), SEG 28.1096.8, 40.1241.3 (ambas Frigia III d.C.); εἰνάτειρ Hdn.Epim.220, Eust.648.43; εἰανάτηρ TAM 703.10 (Julia Gordo); ἰανάτηρ TAM 5.682.8 (Caracípolis II d.C.), 754.3, 775.12 (ambas Julia Gordo, imper.)


las esposas de hermanos, concuñadas (Andrómaca y Helena) ἐς γαλόων ἢ εἰνατέρων ... ἐξοίχεται Il.6.378, cf. 22.473, Call.l.c., δαέρων ἢ γαλόων ἢ εἰνατέρων Il.24.769, cf. Poll.3.32, Hdn.ll.cc., Hsch.l.c., Eust.l.c.
•sg. gener. cuñada o concuñada, TAM ll.cc., MAMA ll.cc., SEG l.c.
• Etimología: De *i̯enH-ter-; cf. *i̯n̥H-ter- > ai. yātar-; *i̯°nH°tr- > lat. ianitrix. De ἐνατ- c. psilosis se habría creado una forma c. alarg. métr. εἰνατ-. Se duda si la var. ἰανάτηρ es un prést. del frig. o un cruce c. lat. ianitrix.