sent. dud., prob. que cruza las patas al andar epít. formulario de vacas y bueyes βουσὶν ἐπ' εἰλιπόδεσσι Il.6.424, εἰλίποδας ἕλικας βοῦς Od.1.92, Hes.Op.795, Orph.l.c., βοῶν ἕνεκ' εἰλιπόδων Hes.Th.983, cf. h.Merc.216, Colluth.311, Theoc.25.99, εἱλίποδ' ἀκριτόχειρα de un ser todavía informe, Emp.l.c.
•explicado de diversas formas por los escoliastas εἰλίποδας βοῦς· ἐπιβάλ<λ>ουσι γὰρ τῷ προτέρῳ ποδὶ τὸν ὀπίσθιον πόδα Sch.Er.Il.15.547b, εἰλίποδας λέγει βόας ὡς ποιοῦντας τὴν τῶν ποδῶν κίνησιν ὥσπερ ἑλικοειδῆ Sch.Od.1.92, διὰ τὸ ἑλίσσειν τοὺς πόδας κατὰ τὴν πορείαν Hsch., cf. Apollon.Lex.s.u. εἰλίποδα, εἰλίποδας· εἰλήσει ὅμοια πάσχοντας· κεχάλασται αὐτῶν τὰ νεῦρα Sch.Er.Il.9.466
•subst. οἱ εἰλίποδες animales que cruzan las patas al andar, como genérico de ganado πᾶσιν δὲ μετέπρεπον εἰλιπόδεσσιν Theoc.25.131
•uso cóm. sent. obsc. que entrecruza las piernas ref. la postura durante el coito γυναῖκες εἰλίποδες de prostitutas, Eup.174, cf. Suet.Blasph.46.