A adj. numeral

1 c. valor ordinal noveno, nono frec. pred. ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν (eran) ocho (gorriones) y la madre era la novena, Il.2.313, 327, cf. AP 9.571, Τεῦκρος δ' εἴνατος ἦλθε Il.8.266, cf. S.El.707, LXX 1Pa.12.12, νομὸς εἴνατος οὗτος éste era el noveno distrito Hdt.3.92, (κίνησις) ref. un tipo de movimiento clasificado como el noveno de una serie, Pl.Lg.894c, πρυτανεῖα And.Myst.73, Arist.Ath.47.3, cf. 41.2, ἂτ τοῖ ἐνότοι (πύργοι) (distancia) a partir de la novena torre, SEG l.c., ὁ ἔ. (θεμέλιος) τοπάζιον el noveno cimiento (era de) topacio, Apoc.21.20
•ref. unidades temp. ἡμῖν δ' εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτὸς ἐνθάδε μιμνόντεσσι para nosotros los que permanecemos aquí es el noveno año que pasa, Il.2.295, cf. Pi.Fr.133.2, Th.4.135, Pl.Lg.624b, PGrenf.2.24.1 (II a.C.), LXX Le.25.22, μήν Th.1.117, Hp.Oct.10, ἐνάτης ἰνδικ(τίωνος) durante la novena indicción o año fiscal, POxy.3194.12 (IV d.C.), ἡμέρα LXX Nu.7.60, ἐνάτη ὥρα la hora nona (las 3 de la tarde) Eu.Matt.20.5, 27.45, Eu.Marc.15.33, Eu.Luc.23.44, dedicada a la oración, Act.Ap.3.1, Ath.Al.V.Anton.65.2, c. gen. τῇ ἐνάτῃ τῶν ἱστοριῶν en la novena de sus «Historias» Ath.264c
•en el sistema ponderal y monetal, en la secuencia ordinal + unidad de medida compuesta de ἡμι- indic. la división por dos de la unidad patrón ἕλκων σταθμὸν εἴνατον ἡμιτάλαντον resultando un peso del noveno medio talento, e.d. de ocho talentos y medio Hdt.1.51, ε[ἰνά]τ ἡμιστατήρ de ocho estateras y media, IGDOlbia 14.24 (IV a.C.), cf. IG 12(3).1638 en Suppl.p.90 (Tera VII a.C.)
•combinado con otros numerales (ἔτη) ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου ocho años y el noveno por la mitad e.d. ocho años y medio Th.4.133
•combinado con las decenas νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος la decimonovena provincia Hdt.3.94, ἐνάτη καὶ τετταρακοστὴ βύβλος Plb.8.9.5, ἐνάτη καὶ εἰκοστή ... ὀλυμπιάς Plb.1.5.1, ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ LXX 4Re.15.13, cf. GVI l.c.

2 c. valor fraccionario noveno ἔνατον μέρος Aristarch.Sam.Hyp.13, Plu.2.351a, Ath.39b, Gal.Ins.Log.16.3
•subst. τὸ ἔνατον noveno, novena parte Nicom.Ar.1.20.

3 poét., en plu. que forman un grupo de nueve ἐνάταις ἀνεθήκατο Μούσαις AP 2.380 (Christod.).

B subst.

I fem. ἡ ἐνάτη, temp.

1 noveno día

a) en las divisiones de diez días de cada mes: computados a partir del comienzo de cada mes ὀγδοάτη δ' ἐνάτη τε δύω γε μὲν ἤματα μηνὸς ἔξοχ' ἀεξομένοιο el octavo y el noveno del comienzo del mes son dos días excelentes Hes.Op.772, Βυσίου [μην]ὸς τὰν ... hενάταν el noveno día del mes Bisio, CID l.c., ἦν γὰρ ἱσταμένου τοῦ μηνὸς εἰνάτη pues era el noveno día después de comenzado el mes Hdt.6.106
•computados al revés en la última decena del mes ὑστέρα τοίνυν δεκάτη, ἐνάτη, ὀγδόη luego vino el día décimo, el noveno y el octavo e.d. el 21, 22 y 23, D.19.59
•frec. dat. en el noveno día Γαμηλιῶνος ἐνάτῃ ἱσταμένου el 9 de Gamelión, Sokolowski 3.18B.27 (Ática IV a.C.), cf. Kerameikos A.6.1 (II a.C.), Καρνείου ἠνάτᾳ πράτᾳ Nouveau Choix l.c., como día de mercado SEG 32.1149.28 (Magnesia del Meandro III d.C.), Ἐλαφηβολιῶνος ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα el 19 de Elafebolión D.19.57, ἐνάτῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος en el día noveno del final del mes de Targelión, e.d., el 22 contando hacia atrás desde el fin de mes, Arist.Ath.32, cf. IG 1³.430.8, 375.15 (ambas V a.C.), Πυανεψιῶνος ἐνάτῃ ἀπιόντος Ley en D.18.118, μῆννος Τέρφεος ἐνάτᾳ ἀνομένω IKyme 5.18 (II a.C.)
•unido a la decena μη]νὸς Καρνήιω ἠνάτα καὶ δ[εκάτᾳ el 19 del mes Carneo, ICr.l.c., unido a la veintena, en cómputo hacia delante Ἑκατομβαιῶνος ἐνάτῃ ἐπ' εἰκάδος en el 29 de Hecatombeón, IG 11(2).163Bg.16 (III a.C.), ἐνάτᾳ με[τ' ἰκ]άδα Sokolowski 3.151A.57 (Cos IV a.C.), ἐ[ν]άτῃ ἐξ εἰκάδος HTCarie 36.1 (II/I a.C.);

b) medic. noveno día después de contraída una enfermedad ἡ πέμπτη καὶ ἑβδόμη καὶ ἐνάτη δηλοῦσι son significativos (en estas enfermedades) los días quinto, séptimo y noveno Hp.Epid.7.82, c. dif. prep. περὶ ... ὀγδόην καὶ ἐνάτην τρηχύσματα ἐν τῷ χρωτί Hp.Epid.2.3.1, ἀμφὶ ἐνάτην ἢ καὶ δεκάτην Hp.Epid.2.3.4, μέχρι τῆς ἐνάτης Hp.Epid.7.11, en dat. ἐνάτῃ σπασμοί Hp.Epid.1.26.4, cf. Coac.118.

2 período de siete años en que puede dividirse la vida humana τῇ δ' ἐνάτῃ ἔτι μὲν δύναται en el noveno período aún tiene fuerzas Sol.19.15.

3 hora nona, la nona εὐχόμενος ... ἐνάτην Callinic.Mon.V.Hyp.16.3, 26.2.

II fem. ἡ ἐνάτη, no temp.

1 novena división dicho de cada una de las nueve divisiones tribales o χιλιαστύες de Cos βοῦς δὲ ἐννῆ [ἐ]λᾶντι, βοῦν ἐξ ἐνάτας [ἑ]κάστ[ας que arreen nueve bueyes, uno por cada una de las nueve divisiones, Sokolowski 3.151A.5 (Cos IV a.C.).

2 noveno, novena parte deducida como impuesto τῶν ὑγρῶν καρπῶν τὰν hενάταν el noveno de los frutos frescos, TLocri 15.11, cf. 16.10 (ambas IV a.C.), τῶ σίτω τᾶς ἑνάτας τὰν ὁ βασιλεὺς ἔλαβε τιμὰν TLocri 25.9 (III a.C.).

III neutr. plu. τὰ ἔνατα novenario, ritos funerarios del noveno día tras el entierro, Is.8.39, Aeschin.3.225
•tb. crist. novenario, plegarias del noveno día tras el entierro Const.App.8.42.2.

forma y sent. dud., tal vez treno o lamentación en el momento mismo del enterramiento τηνεῖ δ' ἐ. ἔστω allí permítase el treno, CID 1.9C.38 (V/IV a.C.) en RA 1975.29.