δᾰπᾰνάω


1 gastar dinero, bienes, c. ac. int. o adverb. μηδὲν δαπανῶν Thgn.913, cf. AP 11.397 (Lucill.), πολλά Gorg.B 11a.5, πολλὰ ... εἰς βλαβερὰς ἡδονάς X.Mem.1.3.11, δ. τὰ προσταττόμενα hacer los gastos reglamentarios And.4.42, πολὺ πλείω Theopomp.Hist.113, δ. αὐτὰ ἐν Ἱεροσολύμοις gastarlo (el diezmo) en Jerusalén LXX To.1.7, πάντα Eu.Luc.15.44, ὅλον τὸν χ]αλκὸν ... εἰς αὐτό BGU 814.7 (III d.C.), τἀναλώματα πάντα ἐκ τῶν ἰδίων D.21.154 (cód.), μεγάλην δαπάνη<ν> BGU 424.7 (II/III d.C.), en v. pas. κόσα οἰκὸς ἄλλα (τάλαντα) δεδαπανῆσθαί ἐστι; Hdt.2.125, τὰ λαμβανόμενα καὶ δαπανώμενα los ingresos y los gastos Arist.Pol.1314b5, τὸ δαπανηθὲν ἀνάλωμα el gasto realizado, PFlor.334.9 (II d.C.), τὰ δεδαπανημένα ὑπ' ἐμοῦ PLond.1173.14 (II d.C.)
•en v. med.-pas. mismo sent. τοσαύτας δαπάνας δαπανώμενος Lys.21.3, cf. Hdt.2.37, ὅσ' εἰς ... τὸν πρὸ τοῦ πόλεμον δεδαπάνησθε D.1.27, cf. Isoc.18.63, δαπανηθεὶς οὐδέν sin gastar nada Is.5.43, οἱ ... μεγάλα δαπανώμενοι And.4.32, cf. Lys.33.5
•abs. οὐ βουλόμενοι δαπανᾶν Th.7.29, c. giro prep. εἰς τοιαῦτα Th.8.45, cf. OGI 59.15 (III a.C.), Plu.Arat.19, Philostr.VS 605, δ. ἐκ τῶν αὑτοῦ gastar del propio peculio Is.7.38, ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν Ep.Iac.4.3, ἐπ' αὐτοῖς Act.Ap.21.24, περὶ τοὺς ... κληρικοὺς ἢ οἰκέτας Cod.Iust.1.3.42, cf. Iust.Nou.59.2, ὑπὲρ τὴν οὐσίαν por encima de las posibilidades Diph.31.7, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν 2Ep.Cor.12.15, πρὸς ἄλλα τούτων ἀναγκαιότερα δ. hacer frente a gastos más necesarios que éstos Luc.Merc.Cond.20.

2 de otras cosas gastar, consumir, agotar βούλεται ἡ φύσις δ. τὸν θορὸν πρὸς τὸ συναύξειν τὰ ᾠά Arist.GA 757a25, cf. Vett.Val.330.14, δ. χρόνον ... εἰς τὴν ... τρυφήν consumir tiempo para el lujo Onas.1.5, ἡμέρας PGen.76.19 (III/IV d.C.), de alimentos (πάντα) δ. LXX Iu.11.12, tb. en v. pas. Arist.GA 745a13, Plu.2.641a, App.Pun.130, Vett.Val.360.28, 29, δαπανωμένου τοῦ ἐπιπέδου ἐγγραφήσεσθαί τι πολύγωνον ... ἐν τῷ κύκλῳ Simp.in Ph.55.6
•consumir, destruir φλὸξ ... δαπανῶσα πάντα Ph.2.208, ἄνεμος αὐτὴν (πόλιν) ἐδαπάνησεν App.BC 1.94
•fig. ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ ... δαπανᾷ τοὺς ἀνθρώπους Herm.Mand.12.1.2
•en v. med. mismo sent. πυρὶ καὶ φόνῳ καὶ σιδήρῳ πάντα δ. destruir todo a fuego, sangre y hierro Eun.Hist.72.4
•en v. pas., de pers. ser destruido, ser destrozado o aniquilado πρὸς θηρίων por las fieras App.BC 5.79, ἐν ταρτάροις καὶ βαράθροις D.H.4.81, ὑπὸ ... νόσου δαπανώμενον Plu.Galb.17, cf. Lib.Or.55.27, de cosas τῆς τροφῆς ... πάσης εἰς αὐτὰ δαπανωμένης Plu.2.641a, δαπανωμένης τῆς θυσίας mientras se consumía el sacrificio (por el fuego), LXX 2Ma.1.23, αἱ δεδαπανημέναι ἡμῶν καρδίαι τῷ θανάτῳ Ep.Barn.14.5b, ἡ σὰρξ δαπανᾶται Steph.in Hp.Progn.134.32
•arruinar, dejar sin recursos τὴν πόλιν Th.4.3.