A tr.

I concr.

1 enderezar, mantener recto διορθοῦν χρῆ τὰ ἐγκλιθέντα Hp.Art.38, cf. 23, ἀνδρόγυνοι ... διορθοῦσιν (τραχήλους) Polem.Phgn.36 (p.369), en v. pas. Hp.Art.37, Mochl.13
•en v. med. mismo sent. τὸ μὲν διὰ τοῦ πτώματος ἐλάττωμα ... διωρθώσαντο D.S.18.70.

II fig.

1 enderezar, arreglar, enmendar una situación πᾶν τὸ διαμαρτανόμενον Plb.10.24.5, τὰς ὁδοὺς ὑμῶν LXX Ie.7.3, τὰ ἀρρωστήματα τοῦ λόγου Basil.Ep.197.1, en v. pas. καθ' ὃ μὴ διορθοῦται τι τῶν ἠτυχημένων Sch.Er.Il.24.524a
•en v. med. mismo sent. εἰ μὴ τοῦτο διορθώσομαι D.39.1, τὰ μέλλοντα Isoc.4.181, abs. διωρθωσάμην ὐπὲρ ἐμαυτοῦ arreglé el asunto en mi provecho D.33.11, διορθούμενοι καὶ εἴ τι κακῶς ἐπράχθη Aristeas 37, cf. Plu.2.957a, Gr.Naz.Ep.60.2
•de enfermedades corregir, curar en v. pas. (ἡ τοῦ ὀφθαλμοῦ παράλυσις) Dem.Ophth. en Aët.7.51
•sent. moral o espiritual enderezar, corregir c. ac. de lo corregido (pensamientos, intenciones, etc.) ἐξὸν διορθῶσαι λόγοις σὰν ἔριν E.Hel.1159
•tb. en v. med. διορθοῦμαι τὴν ... δόξαν D.61.48, τὰς ἀγνοίας D.S.20.14
•c. ac. de pers. o colect. τὴν πόλιν ... διορθοῦν Arist.Pol.1263^b39, cf. 1319^a14, Philostr.VS 537
•tb. en v. med. τὰ ἱερά Philostr.VA 4.24, τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα 1Ep.Clem.21.6
•abs. ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως M.Ant.4.12.

2 de narraciones o textos rectificar, corregir διορθῶσαι λόγον rectificar una historia Pi.O.7.21, esp. de las leyes Γερμανικὸν πέμπειν διορθώσοντα τὰ κατὰ τὴν ἀνατολήν I.AI 18.54, οἱ χειροτονηθέντες ἁρμόσαι καὶ διορθῶσαι τὰ κοινά App.BC 4.95
•tb. en v. med. τὰ βασιλικὰ νόμιμα Plb.2.8.11
•jur. rectificar, modificar los términos de un tratado διορθώσασθαι ... ὃ ἂν δόξῃ κοινῇ ἀμφοτέροις IG 9(1).98.9 (Elatea III a.C.), αἰ δέ τί κα δόξῃ ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσι ... διορθώσασθαι, κύριον ἔστω τὸ διορθωθέν ICr.3.3.4.76 (Hierapitna II a.C.)
•en sent. filológico corregir eliminando los errores διορθώσαντα καὶ προσγράψαντα πάσας τὰς διατριβάς (de un discurso), Isoc.12.262, οὐκ ἔστιν ὁ διορθώσων Isoc.Ep.1.3, τι τῶν αὑτῷ γεγραμμένων, ἀναγνῶναι καὶ διορθῶσαι Plu.2.58a, τραγῳδίαν αὐτοῦ διορθῶσαι Plu.2.334c, cf. Vett.Val.264.22, en v. pas. Eus.HE 5.28.15
•tb. en v. med. τὸν Ὅμηρον ἔνιοι διορθοῦνται ... ὡς ἄτοπον εἰρηκότα ... Arist.SE 166^b4, γράφειν ποιήματα οὐκ ἐπίσταμαι, τὰ δὲ (ποιήματα) κακῶς γραφέντα διορθοῦσθαι Vett.Val.264.21, cf. Sch.Pi.O.3.81c
•tb. en filol. hacer una edición crítica τὴν Ὀδύσσειαν διώρθωσε Ach.Tat.Fr.p.78, en v. pas. τὸ βιβλίον διορθωθέν Sch.D.T.12.9
•en v. med. mismo sent. τὴν Ἰλιάδα Ach.Tat.Fr.p.78, τὸν δὲ ἄνδρα ... διορθούμενος ἐπέγραψε «Νικήτην τὸν κεκαθαρμένον» Philostr.VS 512
•entender rectamente en v. pas. οὕτω καὶ διορθωθήσεται Sch.Er.Il.12.5-7.

3 restablecer, restaurar τὴν μὲν Πτολεμαίου βασιλείαν ἡ τύχη διώρθωσε Plb.15.20.8
•c. ac. de pers. reponer en un rango anterior, en v. pas. PBaden 47.11 (II a.C.), SEG 16.784.10 (Chipre II a.C.)
•normalizar la situación legal de alguien, en v. pas. προστεταχέναι τὸν βασιλέα τοὺς ... ὀμωμοκότας διορθώσασθαι que el rey ha ordenado que los que han prestado juramento vean su situación regularizada, PSI 513.9 (III a.C.).

4 c. ac. y dat. de pers. reconciliar Φίλιππον ... Ἀθηναίοις δήπου διωρθοῦτο Philostr.VS 505.

III de sumas de dinero saldar, liquidar, pagar deudas, impuestos, gener. en v. med. τᾷ θεοῖ τὸ χρέος SIG 306.42 (Tegea IV a.C.), τὰ πάλαι προσοφειλόμενα νῦν οὐ διωρθοῦτο Plb.11.28.5, τὰς εἰσφοράς IMylasa 201.8 (III a.C.), cf. 212.15 (II/I a.C.), PEleph.14.1 (III a.C.), PSI 383.2 (III a.C.), διόρθωσαι αὐτοῖς τὸ λ[ο]ιπὸν ὃ προσοφείλεις μοι PHib.63.13 (III a.C.), τὰ καθήκοντα αὐτῷ BGU 1060.24 (I a.C.), τὰ κατ' ἔτος δημόσια BGU 2243.9 (II/III d.C.), en v. act. (δραχμάς) PBouriant.13.4 (I d.C.)
•abs. ἐάν τι ἐπανηλώσῃς, Ἐφαρμόστῳ διορθώσομαι si gastas de más, arreglaré cuentas con Efarmosto, PCair.Zen.305.3 (III a.C.).

B intr. mantener un camino o rumbo ἔχουσιν (πτερύγιον) ὅπως νέωσι καὶ πρὸς τὸ διορθοῦν Arist.PA 685^b22, cf. Pol.1284^b20
•tb. en v. med. διορθοῦσθαι τοῖς ποσὶν ἱκανῶς mantener el rumbo suficientemente con los tentáculos Arist.PA 685^b25.