A usos concr. no ref. a palabras, tr.

1 de cantidades discretas seleccionar, escoger τῆς στρατιῆς διαλέγειν τοὺς βούλεται Hdt.8.107, cf. 113, X.Oec.8.9, Arist.APo.98^a2 (cód.), Plb.5.8.8, διαλέγοντες πτῶμα παῖδες niños que recogen la (aceituna) caída separando las estropeadas PFay.102.20 (II d.C.)
•separar, distinguir τά τε ὑγιῆ καὶ τὰ μή Pl.Lg.735b, ἅπαντα εἰς καθαρὸν διαλέξω separaré todos (los elementos del cosmos) para la purificación, Orac.Sib.8.412, cf. 3.87, Hsch.
•seleccionar peticiones para su tramitación judicial ἀποστεῖλαι μου τὴν ἔντευξιν ἐπὶ τοὺς χρηματιστάς, ὅπως διαλέξαντες αὐτὴν εἰς κατάστασιν ... κρίνωσιν PFay.11.26 (II a.C.), cf. PTeb.783.1 (II a.C.), PBerl.Leihg.10.10 (II d.C.).

2 de cantidades no discretas, arq. abrir de lado a lado, agrandar, ensanchar τὴν ὀπήν Ar.Lys.720, τὸ θύρετρον ID 372A.94 (III/II a.C.), διαλέξαι· διορύξαι Hsch.δ 1129.

B gener. en v.med. y med.-pas., de palabras

I en forma unidireccional

1 hablar, decir, hacer(se) reflexiones en forma interiorizada, con intervención de θυμός: ἀλλὰ τίη μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός; pero, ¿por qué mi corazón me dijo esto?, Il.11.407, 17.97, 21.562, ὁ φύσκων οὐ διελέξατο πρὸς θυμὸν el panzudo (Pítaco) no habló con su corazón, e.e. no reflexionó Alc.l.c., πρὸς τὸν θυμόν (ref. a Archil.221), Arist.Pol.1328^a5, cf. Theoc.30.11.

2 a otra pers. dirigir la palabra, decir, contar, relatar c. dat. δίειπέ μοι ὄφρα δαείω Il.10.425, τί μοι διαλέγει; ¿qué me cuentas? Ar.Ec.930, cf. Men.Sam.384, Διοδώρῳ ... τοιάδε X.Mem.2.10.1, διαθέμενον μηδένα ... τῶν ἑαυτοῦ οἰκείων διαλεχθῆναι Κλέωνι (demostraré) que había dispuesto que ninguno de su familia dirigiera la palabra a Cleón Is.9.16, cf. 20bis, ἡμῖν ὡς υἱοῖς Ep.Hebr.12.5, cf. Aesop.10, οὐδὲν δὲ ὧν ἀγνοεῖς διαλεξόμεθα τῇ παιδίσκῃ Aristaenet.1.4.29
•c. rég. prep. ταῦτα πρὸς τὸν κατήγορον Gorg.B 11a.22, πρὸς Ἕλληνας ἡμᾶς σαφεῖ ... τῷ στόματι διείλεκται Attic.4.19, abs. διαλεγομένῳ ... οὔ τι προσδιελέγετο nada replicaba a quien le dirigía la palabra Hdt.3.50.

3 jur. referirse expresamente a ὁ νομοθέτης οὔπω διαλέγεται αὐτῷ τῷ σώματι τοῦ παιδός el legislador no se refiere a la persona misma del niño Aeschin.1.18, (οἱ νόμοι) τουτῳὶ οὐδὲν διαλέγονται D.43.59
•concernir, aplicarse ἡ τῆς ἀμειπτικῆς ἐργασίας δοκεῖ μόνοις τοῖς ἐργασταῖς διαλέγεσθαι el asunto del negocio del cambio de dinero parece aplicarse sólo a los cambistas, OGI 484.23 (Pérgamo II d.C.).

4 admin. fijar de palabra un plazo, comprometerse de palabra a pagar una deuda αἰ ... διαϜειπάμενος ἀποθάνοι ICr.l.c., διειπάμενος ἐν ᾧ πάλιν αὐτοῖς ἀποδώσει Arist.Oec.1351^b5, cf. EE 1243^a31.

II recíproco entre dos o más interlocutores

1 dialogar, conversar c. dat. διαειπέμεν ἀλλήλοισιν Od.4.215, cf. Archil.221, τῷ Ἱππίᾳ Th.6.57, τοῖς ... πρεσβύταις Pl.R.328d, cf. 527e, Plt.272c, Ar.Nu.425, Din.1.58, ἀνὴρ ἀνδρὶ δ. Th.8.93, τοῖς πολεμίοις Arist.Rh.1374^a5, ἑαυτῷ Aeschin.3.77, τοῖς θεοῖς Plb.10.5.5, cf. s. cont., Sapph.134, Paus.8.53.2, Arr.Epict.3.22.84, Origenes Hom.18.6 in Ier.(p.159), ὑπὲρ οὗ σοι ... διελεγόμην (la manta) sobre la que conversé contigo, PSI 401.4 (III a.C.), c. rég. prep. πρὸς τοὺς ἀδικουμένους πράως Thphr.Char.1.3, πρὸς Φαραω LXX Ex.6.27, πρὸς ἕτερον περὶ τούτου Lys.12.24, cf. Isoc.3.8, Plu.Marc.18, Luc.Asin.50, PPetr.3.43.3.15 (III d.C.), abs. o c. adv. μικρόν Lys.16.19, cf. Pl.Phd.63d, Men.Pc.509, Hermipp.41
•frec. c. complet. dialogar, celebrar conversaciones para Ἄγιδι διελεγέσθην μὴ ποιεῖν μάχην celebraron conversaciones con Agis para no entrar en batalla Th.5.59, τοῖς προεστῶσι τοῦ δήμου μὴ δεδιέναι Plu.Alc.14, cf. I.AI 12.18, Philostr.VA 2.40.

2 discutir, debatir (sobre temas científicos o filosóficos, etc.) περὶ ποίων ἀριθμῶν Pl.R.526a, ἃ πρὸς Ἀντιφῶντα ... διελέχθη lo que discutió (Sócrates) con Antifonte X.Mem.1.6.1, αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν Act.Ap.17.2, πρὸς ἀλλήλους ... τίς μείζων Eu.Marc.9.34
•abs. o c. adv. ἵνα μὴ σκοτεινῶς διαλεγώμεθα Pl.R.558d, μὴ διαλέγου no discutas Ar.Ra.176, Pax 1061.

3 gener. abs. o con giro adv. practicar la dialéctica basada en preguntas y respuestas como método cognoscitivo νομίζω κατὰ βραχύ τε δύνασθαι διαλέγεσθαι, καὶ <τὰν> ἀλάθειαν τῶν πραγμάτων ἐπίστασθαι Dialex.8.1, οὐδὲ χρήματα ... λαμβάνων διαλέγομαι y no practico la dialéctica por dinero Pl.Ap.33a, cf. Grg.449b, διαλέγεσθαι δυνατώτατοι X.Mem.4.5.12, op. ἐρίζειν Pl.R.454a, cf. Tht.167e, οἱ διαλεγόμενοι Polystr.Contempt.7.24, cf. Attic.1.39.
•inf. subst. τὸ διαλέγεσθαι la dialéctica ἡ τοῦ διαλέγεσθαι ἐπιστήμη Pl.R.511c, cf. 532a, ἔφη ... τὸ διαλέγεσθαι ὀνομασθῆναι ἐκ τοῦ συνιόντας κοινῇ βουλεύεσθαι διαλέγοντας κατὰ γένη τὰ πράγματα X.Mem.4.5.12, dif. de la retórica, Pl.Grg.448d, unida al razonamiento τὸ δ. καὶ τὸ λόγῳ χρῆσθαι ταὐτόν Pl.Alc.1.129c, cf. Grg.458b, Arist.SE 165^a38, dif. de διδάσκειν Arist.SE 171^b1, τὸ πρὸς τοὔνομα διαλέγεσθαι ejercitar la dialéctica en relación al nombre, e.d. hacer un juego dialéctico puramente verbal Arist.Top.108^a35, cf. Ph.185^a6.

III fig. c. dat. de pers. o asimilados tener relación o trato marital τῶν συγγενῶν τοῦ ἀνδρὸς ᾧ βούλεται διαλέγεσθαι τὴν ἐπίκληρον que la heredera (en cierto caso) puede tener trato marital con el que quiera de los parientes del marido Sol.Lg.52a, del trato sexual gener. οὐκ ἂν διαλεχθείην διεσπλεκωμένῃ no tendría yo trato con una que ha sido sobada, e.e. con una redomada furcia Ar.Pl.1082, τούτῳ διαλέγου κ' ἀποχώρησον charla con eso y lárgate (prob. acompañado de un gesto obsceno), Ar.Ec.890, cf. Hyp.Fr.171, γυναιξίν Hierocl.Fr.3, πῶς οὖν διαλέξομαι γυναικί, ἣν πολλάκις μητέρα προσεῖπον; Aristaenet.2.8.10.

IV sin interlocutor, gener. c. compl. dir.

1 expresar(se), pronunciar, decir c. ac. o giro prep. τρόπον μὲν ἂν πόνων οὐκ ἂν διείποιμι no podría expresar el modo como ocurrió la pelea S.Tr.22, τουτὶ τὸ ῥῆμα ἀλλὰ μὴ τουτί δ. decir aquella palabra, pero no ésta otra D.18.232, διὰ τῶν ῥινῶν Hp.Epid.2.2.24, de la oración τρία τὰ νοούμενα ὡς ἑνὶ δὲ διαλεγόμεθα Melitius en Thdt.HE 2.31.8.

2 expresar a través de otro, transmitir, comunicar

a) en la esfera oracular o divina declarar, interpretar αἴνιγμ' ... διειπεῖν interpretar el enigma (de la esfinge), S.OT 394, cf. Pl.Plt.275a, c. or. complet. ὅν γε Λοξίας διεῖπε χρῆναι παιδὸς ἐξ ἐμοῦ θανεῖν al que Loxias profetizó que habría de ser muerto por mi hijo S.OT 854, διείπασθαι τὸν θεὸν ὡς ... Clearch.38, cf. Sext.Sent.366, D.Chr.55.22;

b) por parte del heraldo declarar, expresar τὸ κήρυγμα Hdt.3.52
•abs. comunicar el mensaje τὸν ... κήρυκα ... παρελθόντα διαλέγεσθαι Hdt.3.121.

3 expresar, formular δ. ὅρους formular definiciones Arist.APo.92^b32, δ. δικαιοσύνην hablar la justicia, hablar con justicia LXX Is.63.1, cf. Diad.Perf.70
•jur. decir expresamente, formular c. ac. de cosa o abs. διείρηκεν ὁ νόμος la ley dice expresamente D.20.28, cf. 23.72, en v. pas. πάντα ἱκανῶς ... παρὰ τοῦ νομοθέτου διείρηται Pl.Lg.809e, τὰ μὲν θανάσιμα ... διείρηται ... τούτων οὐδέν πω διερρήθη queda claramente expresado lo relativo a casos de muerte, de esos (otros) todavía no se ha formulado nada Pl.Lg.932e, cf. 813a, D.17.28.

4 c. giro prep. de cosa o abstr. disertar περὶ αὐτῶν Isoc.5.109, περὶ τῶν τοιούτων Gal.8.551, sin rég. γλῶττα εὔτροχος ἐν τῷ διαλέγεσθαι Plu.Per.7, διαλεγουμένου σου ἀκήκοεν Arr.Epict.3.23.16
•en lit. crist. predicar, Act.Ap.18.4, περὶ δικαιοσύνης Act.Ap.24.25, Malch.Ep. en Eus.HE 7.30.10
•centrar la discusión, basar sus argumentos c. giro prep. de cosa o abstr., a veces ac. int. διαλέγονται ... πάντα περὶ φύσεως dicho de los Pitagóricos, Arist.Metaph.989^b33, περὶ τοῦ κόσμου Epicur.Fr.[26.39] 13, cf. Men.Dysc.345, D.H.8.35, δ. πρὸς ἕν τι argumentar respecto a algún elemento Arist.APr.50^a12, cf. Top.154^a34, 159^a7.

V ref. a la expresión lingüística, intr.

1 expresarse en, usar un dialecto o lengua κατὰ ταὐτὰ διαλεγόμεναι σφίσι se expresan en el mismo dialecto Hdt.1.142, φοινικιστί Plb.1.80.6, cf. Luc.Pseudol.14.

2 comunicarse lingüísticamente μὴ σημαινόντων τῶν ὀνομάτων ἀνῄρηται τὸ διαλέγεσθαι πρὸς ἀλλήλους ... καὶ πρὸς αὐτόν Arist.Metaph.1006^b8, como algo impropio de los animales, Arist.HA 535^b2.

3 componer en prosa διαλεχθέντες ἢ ποιήσαντες D.H.Comp.20.25.