δεισιδαίμων, -ον


I 1c. sent. posit. piadoso, temeroso o respetuoso de lo divino οἱ δεισιδαίμονες ἧττον τοὺς ἀνθρώπους φοβοῦνται X.Cyr.3.3.58, ἐὰν δεισιδαίμονα νομίζωσιν εἶναι τὸν ἄρχοντα καὶ φροντίζειν τῶν θεῶν si consideran que su jefe es piadoso y que atiende a los dioses Arist.Pol.1315a1, δ. διάθεσις (como equiv. a δεισιδαιμονία) D.S.1.62, πᾶσι φίλος θνητοῖς εἴς τ' ἀθανάτους δ. IUrb.Rom.1237.3 (II/III d.C.), δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ Act.Ap.17.22, cf. X.Ages.11.8, 3, Phld.Piet.p.123, Hdn.Epim.22.

2 c. sent. peyor. supersticioso Thphr.Char.16.1, de los paflagones, Luc.Alex.9, δεισιδαίμονες ... φύσει βάρβαροι X.Eph.3.11.4, de los crist. ἐὰν δέ τις ... ἐγκαλῇ ὡς δεισιδαίμονας ποιοῦντι τῷ λόγῳ ἡμῶν si alguien acusa a nuestra doctrina de hacer supersticiosos Origenes Cels.3.79, op. εὐσεβής Origenes Cels.4.5, cf. Ph.1.146, Plu.2.54c, Iust.Phil.1Apol.2.3
•subst. τὸ δ. temor supersticioso τὸ ... περὶ θεοὺς δ. M.Ant.1.16, cf. Clem.Al.Prot.2.13
•subst. ὁ Δ. el supersticioso tít. de una obra de Menandro, C.C.164.

3 pagano, hereje οἱ δεισιδαίμονες τῶν εἰδώλων Epiph.Const.Haer.2.7.4, κατεβόων ... μου ... ὡσεὶ κατὰ δει[σι]δαίμονος me gritaron como a un hereje Manes 100.14.

II adv. -όνως

1 escrupulosamente en lo ref. a las prácticas religiosas, Aristeas 129, τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς δ. καὶ ψοφοδεῶς ἔχω Luc.Pr.Im.7.

2 supersticiosamente Ph.1.195, Corn.ND 27.