I subst.

1 gineceo, lugar de la casa reservado a las mujeres Lys.1.9, Men.Fr.452, IG 11(2).161A.17, 224A.20, ID 290.26 (todas Delos III a.C.), Ph.1.107, 683, Longin.32.5, Theo Prog.105.5, Nepos proem.7, Vitrub.6.7.2, D.Chr.62.6, Plu.2.145b, 465d, 755f, Luc.Gall.11, Rh.Pr.23, Pseudol.28, Polyaen.8.48, Erot.Fr.Pap.Nin.A.137, Charito 6.1.7, Aristaenet.1.19.66, Philostr.Her.59.16, Hsch.
•en el templo de Jerusalén patio de las mujeres μία ... πύλη ... δι' ἧς εἰς γυναικωνῖτιν εἰσῆγον I.BI 5.199, cf. 204
•en Santa Sofía parte del templo reservada a las mujeres Procop.Aed.1.1.58.

2 mujeres que formaban parte del gineceo, o simplemente conjunto de mujeres, mujerío λέγε ... ὡς Κάτων οὐκ ἔστι διὰ τῆς γυναικωνίτιδος ἁλώσιμος contesta que Catón no es sobornable por medio de un gineceo Plu.Cat.Mi.30, cf. Caes.9, 2.819d, μετὰ τῆς γυναικωνίτιδος ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἐστράτευσαν Plu.2.868a, cf. Gell.17.21.33, τὴν γυναικωνῖτιν ὕμνησε ref. al Catálogo de Mujeres de Hesíodo, D.Chr.2.14, cf. I.AI 17.33, 41, 19.130, Gal.9.657, Luc.Am.28, Artem.2.10
•tard. comunidad religiosa femenina de un convento, Thdt.H.Rel.l.c., Clem.Al.Strom.1.13.57
•población femenina ἡ γ. ἡ Περσῶν ἀμέριμνος ἦν Charito 5.4.2.

3 taller de tejedoras ἰέναι ... εἰς τὴν γυναικωνῖτιν ἢ τὸ σκυτεῖον ἢ τὸ κναφεῖον Cels.Phil.3.55.

II adj. de las mujeres ἡ γ. αὐλή el patio de las mujeres D.S.17.50, (χορὸς) τῆς γυναικωνίτιδος ἑστίας el coro procedente de la sede de las mujeres en una visión celeste, Ph.1.312, ἡ γ. ἐργάνη el trabajo de las mujeres ref. al telar, Clem.Al.Paed.3.4.27
•despect. ἡ γ. ... φάλαγξ tropa mujeril de eunucos, Anón. en Sud.s.u. y s.u. Θλαδίας.