γῠναικεῖος, -α, -ον
• Alolema(s): jón. -ήιος, -η, -ον Hdt.1.17, 4.114, Aret.SA 2.11
• Morfología: [-ος, -ον A.Ch.878, E.IA 233]
I
γυναικείας διὰ βουλάςa causa de femeninos designios, Od.11.437,
τὰν γυναικεῖον ὄψιν ὀμμάτωνla visión de unos ojos de mujer E.l.c.,
νόσοιde los celos, E.Andr.956,
πάθοςde una madre respecto a sus hijos, Plb.10.4.7
•de lo que por naturaleza es del sexo femenino
ἡ φύσιςHp.Virg.1,
Περὶ φύσιος γυναικείηςHp.Nat.Mul.tít.,
σώματαHp.Iusi.6,
γάλαHp.Mul.1.105, Morb.3.2,
αἰδοῖονGal.4.146, Sor.51.16,
κόλποςSor.11.8,
τὰ μέρηSor.13.1,
οἱ χῶροιAret.CA 2.10.4,
σπλάγχνον γ.órgano femenino de la matriz, Aret.SA 2.11.1,
περὶ ῥοῦ γυναικείουSor.122.1 tít.,
μίμημα γυναικείου τοκετοῖοimitación del alumbramiento de mujer del nacimiento de Jesús, Nonn.Par.Eu.Io.3.5
•σῶμα γ. perífr. por esclava, SEG 34.390.3 (I a./d.C.), FD 4.502B.6 (I d.C.),
σκεῦος τὸ γ.perífr. por γυνή 1Ep.Petr.3.7.
2 de la mujer, propio de la mujer, femenino ref. a lo que culturalmente pertenece o se aplica al mundo de la mujer
λουτρόνHes.Op.753,
γυναικεῖοι πύλαιref. al gineceo, A.l.c.,
γ. κόσμονel atavío de la mujer Pl.R.373c, cf. Thphr.Char.2.9, Men.Fr.390,
ἱμάτιά τε ἀνδρεῖα καὶ γυναικεῖαX.Mem.2.7.5,
γ. στολήSokolowski 77.2 (Tlos II a.C.),
μύραCall.Fr.110.78,
πλόκαμοιClem.Al.Paed.3.11.60, cf. Phryn.PS 60, Artem.2.3, 2.5, I.AI 13.108, Poll.7.95, X.Eph.3.8.3, Vett.Val.167.1,
ἔργαHdt.4.114, cf. Plu.Thes.27, Luc.Salt.1,
μαθήματαPl.Alc.1.127a,
γυναικεῖα μέληmelodías cantadas por mujeres Critias Eleg.8.1,
σύνοδοιLuc.Am.27,
ἀσθένειαPOxy.261.12 (I d.C.)
•neutr. plu. como adv. a la manera de las mujeres
γ. ἐργάζονταιde los eunucos, Hp.Aër.22
•relativo a la mujer
γυναικεῖ' ... δράματαpiezas teatrales sobre mujeres Ar.Th.151,
ἐπέων ... καλὴν φάτιν ... γυναικεῖον ... ἔτραπεν ἐς πόλεμονaplicó el bello sonar de sus versos a una guerra contra las mujeres de Arquíloco AP 7.352 (Mel.?),
μῖμοι γυναικεῖοιmimos femeninos, e.e. de personajes y temas femeninos compuestos por Sofrón, Sud.s.u. Σώφρων,
γυναικεῖοι ἰατροίginecólogos Sor.95.7.
3 propio de la condición de mujer despect. mujeril, femenil ref. a la astucia
δεῖ σε δὴ γυναικεῖόν τι δρᾶνE.Io 843,
διαβολήI.AI 2.54, ref. a la debilidad, op. ‘lo viril’
τάχιστα τλῆτε γ. πένθος ἀπωσάμενοιresignaos cuanto antes dejando el dolor mujeril Archil.7.10,
γυναικείαν ἄτολμον αἰχμάνlanza mujeril falta de audacia A.Ch.630,
αἱ γυναικεῖοι κινήσειςgestos demasiado femeninos Clem.Al.Paed.3.11.69, ref. a la simpleza
γ. ... καὶ σμικρὰ διάνοιαPl.R.469d,
λογισμοίPlb.2.4.8, cf. Phryn.PS 55, Olymp.in Alc.85.12, 189.9, 194.20.
4 que es o representa a la mujer
εἴδωλονPlb.13.7.2,
γυναικεία θεὸς ἐρωτικήde Calisto, Hsch.s.u. Καλλιστώ, de Apate, Fronto Ep.2.12.3.
5 mús.
αὐλὸς γ.flauta atiplada o de sonido agudo op. ἀνδρεῖος γ. Hdt.1.17.
II subst. τὰ γυναικεῖα las cosas propias de las mujeres de donde
1 las mujeres
φῦλα γυναικείωνlas clases de mujeres Phoc.2.2
•de donde prob. euf. en ginecología órganos sexuales de la mujer
καρδίης πόνος καὶ γυναικείωνHp.Epid.1.26.5,
εὐωδέων πρὸς τὰ γυναικήϊα ὑποθέσιεςAret.SA 2.11.3,
γονόρροιαν γυναικείωνAret.SD 2.11.5, cf. Hsch.
2 medic. menstruación, regla
γυναικεῖα ἐπιφαίνεσθαιbajar la regla Hp.Coac.538, cf. Epid.1.16, 2.3.1, 4.25,
διὰ τὴν θερμότητα ... γινομένων τῶν γυναικείωνArist.PA 648a31,
ἐκλιπεῖν τὰ γυναικεῖαLXX Ge.18.11,
γυναικείων ἀγωγόνHp.Aph.5.28,
ἡ τῶν γυναικείων περίττωσιςArist.GA 739a27,
πεῖραν ἔχειν τῶν γυναικείωνCharito 2.8.5, cf. Arist.HA 582a10, 34, Gal.17(2).817.
3 medic. enfermedades de la mujer
χρῶνται δὲ οἱ ἰατροὶ πρός τε τὰ γυναικεῖα αὐτῷ (τῷ μνασίῳ)Thphr.HP 4.8.6, cf. 7.6.4, Aret.CA 1.3, tít. de tratados médicos: de Hipócrates, Erot.10.11, 12.20, de Sorano, Sud.s.u. Σωρανὸς Ἐφέσιος.
4 medic. (sc. φάρμακα) fármacos para el tratamiento de mujeres
τῶν γυναικείων ὅ τι ἂν μάλιστα προσδέχηται πιπίσκεινHp.Mul.1.64.
5 indumentaria femenina, PSI 341.7 (III a.C.).
III subst. ἡ γ., τὸ γ.
1 habitación de las mujeres, gineceo
γυναῖκας ... ἀπέπεμπε ἐς τὴν γυναικηίηνHdt.5.20,
οἱ τὰς οἰκίας ἐκτ[η]μένοι τήν τε ἀνδρείαν καὶ τὴν γυναικ[εί]ανSokolowski 3.177.105 (Cos IV/III a.C.),
ἡ γυνή μου Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοιςLXX To.2.11
•habitación, cubículo
προεργάσασθαι τὸ γ.preparar con antelación la habitación para el parto, Sor.134.14.
2 mercado de esclavas
μισθοῦσθαι ἐκ τῆς γυναικείας παιδίον τὸ συνακολουθῆσονThphr.Char.22.10.
IV subst. τὸ γ.
1 antimonio en polvo usado por las mujeres griegas como cosmético para los ojos, Dsc.5.84 (cód.).
2 biz., lat. gynaecium, taller imperial de tejedoras, Cod.Iust.11.8.2, Cod.Theod.1.32.1, 9.27.7.
V adv. -ως a la manera de las mujeres, femenilmente frec. c. connotaciones despect.
μὴ ἀκραχολοῦντα γ.Pl.Lg.731d,
ἀδύνατον ... γ. θρυπτόμενον ἀνδρῶδές τι φρονῆσαι καὶ πρᾶξαιD.C.50.27.4,
θρηνῶν καὶ γ. διακείμενοςD.C.38.18.1, cf. Eus.Mynd.54,
γ. sollicita est, está inquieta como mujer que es de Europa tras el rapto, Porphyrio Comm.116.