A ref. al origen

I abstr.

1 nacimiento, origen en dat. γένει ὕστερος ἦεν era el último por nacimiento, Il.3.215, οἱ γένει πολῖται los ciudadanos de nacimiento D.23.24, γένει τε προσήκων βασιλεῖ pariente del rey por nacimiento X.An.1.6.1
•en la expresión ἕνεκα γένους por nacimiento οὐ τῶν ἐπιτυχόντων ἕνεκα γένους D.H.5.29
•para expresar el lugar de nacimiento u origen en dat. δοῦλον ... γένει Ποντι[κόν BGU 937.9 (III d.C.)
•como ac. de rel. ἐξ Ἰθάκης γ. εἰμί soy oriundo de Ítaca, Od.15.267, ἐγὼ γ. μέν εἰμι τῆς περιρρύτου Σκύρου S.Ph.239, Θουκυδίδην ... Κεκροπίδην τὸ γ. AP 9.583, cf. Od.6.35, Ar.Pax 186, Pl.Sph.216a, Colluth.266.

2 ascendencia, estirpe, linaje ἐκ γὰρ ἐμεῦ γ. ἐσσί Il.5.896, cf. 14.113, B.1.140, Orác. en ZPE 1.1967.185 (Hierápolis II d.C.), θεῖον γ. estirpe de los dioses, Il.6.180, βασιλήϊον Hdt.1.35, ἀρχιερατικόν I.AI 15.40, c. gen. ἀνδρῶν γ. ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων Od.4.63, Ὀλυμπίων θεῶν Ar.Th.960, πατέρων Il.6.209, Od.4.62, τοῦ Λαΐου S.OT 1383, γ. οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ Act.Ap.17.29, ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γ. Δαυειδ Apoc.22.16
•familia, parentesco αἷμά τε καὶ γ. Od.8.583, γ. καὶ οἰκία D.19.71, οἱ ἐν γένει los familiares S.OT 1430, ἐγγύτατα γένους εἶναι ser los parientes más próximos A.Supp.388, γένει τε ἀπωτέρω ἐστίν es un pariente más lejano D.44.13, cf. Is.8.33, Aen.Tact.10.23, PMonac.62.20 (II a.C.)
•κατὰ γ., διὰ γένους, ἀπὸ γένους por línea familiar, por ascendencia, hereditariamente αἱ βασιλεῖαι κατὰ γ. monarquías hereditarias op. αἱρεταί Arist.Pol.1285^a16, ἱερεὺς κατὰ γ. IG 5(1).497.11 (II d.C.), ἱέρεια ἀπὸ γένους IG 5(1).607.29, μάντις ἀπὸ γ[έν]ους IG 5(1).60.1, ἱέρεια ... διὰ γένους IG 5(1).602.4, cf. 1414 (Mesenia II d.C.), FAmyzon 3.16 (III a.C.).

II concr.

1 prole, descendencia, vástago Εὐρυσθεύς ..., σὸν γ. Il.19.124, Κρονίδα βασίληος γ. Αἴαν Alc.387, ἐγὼ γ. εἰμὶ Σελήνης Epimenid.B 2, Διὸς ... γ. S.Ant.1117
•c. sent. colect. ἄτιμον εἶναι καὶ αὐτὸν καὶ γ. Sol.Lg.37a, ὅθεν δὴ γ. ἡμέτερον τετέλεσται A.Supp.16, τὸ γ. τὸ ἀπ' ἐκείνων Th.1.126, ἔλλετε Βασκανίης ὀλοὸν γ. Call.Fr.1.17, Τημενίδος χρύσεον γ. Call.Fr.780.

2 conjunto de descendientes que viven una misma época, edad, generación τρὶς ... γένε' ἀνδρῶν Od.3.245, χρύσεον ... γ. μερόπων ἀνθρώπων Hes.Op.109, ἐξ Ὠκεανοῦ γ. ἥρως δεύτερος Pi.P.9.14, Χρυσοῦν Γένος Raza de oro tít. de una comedia de Éupolis, Sch.Ar.Th.162, πρεσβύτατός εἰμι τοῦ γένους Men.Asp.172.

3 raza, nación, pueblo τὸ Δωρικόν Hdt.1.56, τὸ Σκυθικόν Hp.Aër.19, ἐκ γένους Ισραηλ Ep.Phil.3.5, τὸ γ. τὸ ἐκλεκτόν el pueblo elegido LXX Is.43.20, cf. 3Ma.7.10, οἱ ἀπὸ γένους op. ἐξωτικοί TAM 3.425.2 (Termeso)
•analóg. raza, género τἀνθρώπων γ. el género humano Men.Mon.77, ἀθανάτων Orph.H.27.7, θνητῶν μερόπων Orph.H.78.7, cf. SB 3924.40 (I d.C.), τρία γένη εἰσὶν ἀνθρώπων tres son las razas humanas Aristid.Apol.2.2, θεῖον Orph.H.55.15, τὸ ἀνθρώπινον Aristid.Apol.2.1
•de anim. raza, casta βοῶν ... εὐρυμετώπων Od.20.212, cf. Hdt.4.29, ἱππεῖον S.Ant.341.

4 sent. técnico clan, grupo familiar como subdivisión de una fratría en Atenas τούτων δὲ (φρατρίων) ἑκάστη συνειστήκει ἐκ τριάκοντα γενῶν Arist.Ath.fr.5, cf. Pl.Alc.1.120e
•lat. gens κτιστικὸν γ. IHadrian.l.c., τὰ πρῶτα γένη Plu.Num.1, cf. Rom.21, D.S.4.21
•casta o clase en Egipto ἔστι δὲ Αἰγυπτίων ἑπτὰ γένεα, καὶ τούτων οἱ μὲν ἱρέες Hdt.2.164, ἱερατικόν γ. casta sacerdotal Wilcken Chr.77.16 (II d.C.).

5 fig. casta como sinón. de abolengo, rancia nobleza μειρακίων δυοῖν ἀπὸ γένους Plu.Rom.21.

III sólo plu. econ.

1 género, mercancía, productos sujetos al pago de tasas, de donde equiv. a cultivo σπείρων τὰς ἀρούρας ... οἷς ἐὰν αἱρῶμαι γένεσι PAmh.91.15 (II d.C.), γένη ἀναπαύματος cultivos de barbecho (esp. plantas forrajeras) PAmh.91.16 (II d.C.), cf. Mitteis Chr.149.16 (II d.C.), PLips.22.12 (IV d.C.), γένη διαπωλεῖν POxy.727.20 (II d.C.), cf. PFlor.18.20 (II d.C.), εἴτ' ἐν γένεσιν εἴτ' ἐν ἀργυρίῳ (contribución) en especie o en metálico, PFay.21.10 (II d.C.)
•gastos de alimentación, PBerl.Leihg.39.62 (II d.C.).

2 plu. materiales de construcción, POxy.54.16 (III d.C.).

B como término de distintos niveles de clasificación

I elemento original o raíz τὰ τέτταρα γένη ref. a cada uno de los cuatro elementos básicos, Pl.Ti.54b.

II lógica

1 género que comprende al εἶδος (especie): τὰ γένη τε καὶ εἴδη Pl.Prm.129c, οὐσίαι ... εἴδη ... γένη Ps.Democr.B 300.18, γ. δ' ἐστὶ τὸ κατὰ πλειόνων καὶ διαφερόντων Arist.Top.102^a31, γ. δέ ἐστι πλειόνων καὶ ἀναφαιρέτων ἐννοημάτων σύλληψις Diog.Bab.Stoic.3.214.

2 género, clase aplicado a grupos de seres o cosas homogéneos y distintos de otros, Arist.Rh.1408^a27, πᾶν τὸ τοιοῦτον γ. Mnesith.Ath.25.7, 30.9, ταὐτοῦ γένους de la misma clase Porph.Sent.19.

3 género literario o musical Phld.Mus.4.5.32, cf. Cont.20.5
•tipo o clase τῶν ἁρμονιῶν ... καὶ τῶν ὀργάνων Phld.Mus.4.27.2.

III concr.

1 entre los seres anim. sexo τὸ θῆλυ τᾶν ἀλεκτορίδων γ. Epich.154.3, τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων Pl.Smp.189d
•de donde en gram. género gramatical τὰ γένη τῶν ὀνομάτων Arist.Rh.1407^b7 (= Protag.A 27), Diog.Bab.Stoic.3.214, γένη μὲν εἰσὶ τρία D.T.634.17, cf. Gramm.Pap.15.33.

2 en la organización social clase, gremio τὸ μαντικόν S.Ant.1055, τὸ φιλόσοφον Pl.R.501e, τῶν γεωργῶν Pl.Ti.17c, τῶν ἱερέων Arist.Pol.1329^a27, cf. 41, uso cóm. τῶν παρασίτων Nicol.Com.1.1, cf. Timocl.8.3
•de donde oficio ἐκ γένους βαλανεύς PSI 584.6 (III a.C.).

3 en distintas cien.:

a) zool. clase de las grandes subdivisiones en que se divide el reino animal γένη δὲ μέγιστα τῶν ζῴων Arist.HA 490^b7, τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γ. LXX Ge.1.25, cf. 6.20, 7.14
•especie γένη ... πλεῖστα πτηνῶν D.P.Au.1.1, cf. 1.3, Orib.2.68.7
•familia τὸ τῶν καρκίνων γ. Arist.HA 487^b17, cf. Mnesith.Ath.38.2;

b) bot. clase δύο δὲ αὐτοῦ γένη τὰ μέγιστα ref. a cereales y leguminosas, Thphr.HP 8.1.1
•familia πίτυς ... ἔστι δὲ τοῦ αὐτοῦ γένους καὶ ἡ λεγομένη πεύκη, εἴδει διαφέρουσα Dsc.1.69
•especie ἓν δέ τι γ. ... φύεται διαφέρον Thphr.HP 4.8.13;

c) medic. tipo καύσου γ. ἄλλο Hp.Acut.(Sp.) 2;

d) mús. género, modo ἀοιδάων ... γ. Ἑλλαδικόν Xenoph.5.4, cf. Aristox.Harm.6.15, 17, 91.17.

4 raro ref. a un abstr. especie πονηρόν ἐστι καὶ ἄδικον γ. φθόνος Men.Mon.679.