I 1de pers., partes del cuerpo o anim. desnudo de un cadáver Il.22.510, cf. Hp.Vict.4.92, Ὀδυσσεὺς Od.6.136, cf. Hdt.1.10, βραχίονες Emp.B 57.2, Παλλάς Call.l.c., μαζός Call.Dian.214, σῶμα SB 9126.3 (III d.C.), περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ Eu.Marc.14.51, γυμνὸν περιπατεῖν Hp.Nat.Hom.19, γ. ἔφυγεν Eu.Marc.14.52, cf. App.BC 5.140, γυμνὸν εἶναι Arr.Epict.1.24.7, οὐ γὰρ αἰσχρὸν εἶναι αὐταῖς (las mujeres etruscas) φαίνεσθαι γυμναῖς Ath.517d, cf. Artem.2.44, οἱ δὲ Γαισάται ... γυμνοὶ μετ' αὐτῶν τῶν ὅπλων Plb.2.28.8, φιλόσοφος ... τῶν ἀνδριάντων ... γυμνότερος D.Chr.34.3, cf. Sext.Sent.191, Procop.Gaz.Ep.99, Lyd.Mag.2.21, 3.64
•de un caballo sin arreos Arr.Cyn.24.3
•subst. τὰ γυμνά las partes desnudas del cuerpo Thphr.Char.4.7
•en prov. γυμνῇ τῇ κεφαλῇ (entonar mi palinodia) a cabeza descubierta (y no velado por la vergüenza), Pl.Phdr.243b, cf. Apostol.5.49, Greg.Cypr.1.81, c. alusión tb. a II 2 γυμνότερος λεβηρίδος más desnudo que una camisa de serpiente de los indigentes, Diogenian.3.73, Hsch., γυμνότερος παττάλου Diogenian.3.98, γυμνὸς ὡς ἐκ μήτρας Diogenian.4.2
•ligero de ropa e.d. sin manto y sólo con la túnica interior, en paños menores γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν, γυμνὸν δ' ἀμάειν Hes.Op.391, εἰμὶ δὲ γυμνά Theoc.27.59, cf. Ar.Nu.498, Pl.R.474a, D.21.216, Eu.Matt.25.36, 25.38, Eu.Io.21.7, Luc.Herm.23, ἐξπεδῖτοι Lyd.Mag.1.46
•de cosas desnudo, descubierto γυμνὸν τόξον arco que está fuera de su estuche, Od.11.607, ὀϊστός Od.21.417, γυμναὶ ... μάχαιραι espadas desenvainadas Theoc.22.146, ξίφος A.R.1.1254, ἐγχειρίδια Aen.Tact.29.7, ἀγγεῖον Gal.17(2).153
•ref. a un tipo de calzado abierto Lyd.Mag.1.17.

2 de pers. o partes del cuerpo no vestido con o despojado de sus armas, desarmado, desguarnecido Πάτροκλον γυμνόν περ ἐόντ' ἐν δηϊοτῆτι Il.16.815, γυμνὸν φανέντα τῶν ἀριστείων ἄτερ (Ayante), S.Ai.464, cf. Il.21.50, Hdt.2.141, AP 9.61 (Anon.), 12.158 (Mel.), ὅ γε γ. ἐὼν ἀνεχάζετο Q.S.10.216, τοὺς Τυρίους ... γυμνοὺς ἐν πέδαις παραστήσω Charito 7.3.5, τί γυμνὸν ... μέρος φαίνεται Plb.3.81.2, γυμνὰ παρέχοντα ... τὰ νῶτα presentando la retaguardia desarmada Plu.Fab.11
•prov. ref. al que es incapaz de cumplir una orden γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττειν encomendar la vigilancia a un desarmado Pherecr.154, Philem.11
•de abstr. γυμνὸν ἐπὶ στάδιον en la carrera del estadio que se corre sin armas op. ὁπλιστοδρόμος Pi.P.11.49
•subst. τὰ γυμνά las partes desarmadas del cuerpo ἐσηκόντιζον ἐς τὰ γυμνά Th.3.23, cf. X.HG 4.4.12
•el flanco desarmado de un ejército τὰ γυμνὰ πρὸς τοὺς πολεμίους δοὺς ἀπῆγε τὴν στρατιάν Th.5.10, cf. 5.71.

3 liso, pelado s. cont., Archil.251, cf. Hsch.
•imberbe κοῦρος ἐὼν ἔτι γ. muchacho que aún no ha llegado a la pubertad A.R.2.707 (pero tal vez sent. I 1), cf. Sch.ad.loc., Hsch.

4 descalzo Hsch.

II fig.

1 c. gen. desprovisto de de pers. y anim. γ. ... προπομπῶν desprovisto de escolta A.Pers.1036, del tirano γ. ... τῆς τραγικῆς σκευῆς Pl.R.577b, ἡ ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος Pl.Cra.403b, cf. Grg.523e, Ael.NA 11.39, ἀπτῆνα ... ἄρτι γυμνὸν ὀστράκων A.Fr.337
•de cosas κολεοῦ γυμνὸν τινάσσων <φάσγανον> blandiendo la espada desprovista de vaina Pi.N.1.52, cf. X.Ages.2.14, τούτων (árboles) ... γ. ... κᾶπος Pi.O.3.24.

2 abs. necesitado, menesteroso de pers. γυμνοὺς ἡμᾶς ἐποίησεν nos ha dejado en la indigencia, PMonac.74.12 (II d.C.), cf. PSI 605.4 (III a.C.), Θερμούθι κιθῶνα ἀγόρασον. γυμνή ἐστιν cómprale una túnica a Termutis. No tiene nada que ponerse, PWisc.73.20 (II d.C.), de esclavos, Lyd.Mag.3.57
•desvalido ψυχή PMasp.205.3 (VI d.C.).

3 de abstr. desnudo, sencillo, tal como es γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων D.S.1.76, σοι γυμνὸν τὸ ἔργον διηγησάμην Luc.Tox.42, πάντα (las acciones de los hombres) Ep.Hebr.4.13, γυμνοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασιν usar las palabras más sencillas Ph.1.5, γυμνῇ πάνυ χρῶνται τῇ μιμήσει (los escritores) imitan muy crudamente Demetr.Eloc.112, ἀλήθεια Meth.Symp.9.1
•tb. de concr. desnudo, simple κόκκος 1Ep.Cor.15.37.

III adv. -ῶς

1 al desnudo γ. τῷ σώματι (pero tal vez l. γυμνῷ) PSI 71.8 (VI d.C.).

2 fig. simplemente, abiertamente λέγοντα οὐ γ. Origenes Io.2.30, γ. ἤδη τοὺς ἀκροατὰς εἰς ἐγκράτειαν ἐφελκόμενον Meth.Symp.1.3.