I intr.

1 en cont. deportivos hacer ejercicios en el gimnasio, entrenarse γυμναστὴς γυμνάζων Pl.Lg.720e, γυμνάζουσα κόρη (Atenea), Orph.H.32.7, c. dat. instrum. (θηρά) γυμνάζει δὲ καὶ ὁδοιπορίαις καὶ δρόμοις X.Cyr.1.2.10
•en v. med. mismo sent. δοῦλον μὴ γυμνάζεσθαι Sol.Lg.74e, ὄλβιος, ὅστις ἐρῶν γυμνάζεται, οἴκαδε <δ'> ἐλθών ... Thgn.1335, cf. Ar.l.c., Hdt.7.208, Th.1.6, Luc.Asin.5, Ath.517d, Gal.17(2).102, como ejercicio aconsejable en dietas saludables, Hp.Morb.2.13, 55, 72, X.Oec.10.11
•c. dat. instrum. δρόμῳ γυμνάζεσθαι IG 4².126.8 (Epidauro II d.C.), o giro prep. γυμνάζεσθαι διὰ τὸ ἀναρρωννύναι τὸ τῆς ἐπιθυμίας χαλαρόν Olymp.in Alc.2.48
•fig. en v. act. ejercitarse en la retórica τῆς δείλη[ς] ἐ[γ]ύμναζεν ἐπιφωνήσας Phld.Rh.2.50.

2 en cont. gener., en v. med. ejercitarse c. distintas determ. Βοιωτοὶ ἐγυμνάζοντο ... περὶ τὰ ὅπλα X.HG 6.5.23, ἐν τοῖς πολὺ διεστῶσι γυμνάζεσθαι Arist.Top.108^a13, γυμμνασσέσθωσαν ... τῷ ἰδίῳ ἐπιτηδεύματι PMasp.l.c.
•de barcos hacer ejercicios, maniobrar πόρρω ἀπὸ τοῦ λιμένος X.HG 1.1.16.

3 tema de perf. en v. med. estar ejercitado, ser experto en ὁ γεγυμνασμένος el que está ejercitado del orador formado en la práctica, op. εὐφυής ‘el que tiene dotes naturales’, Arist.Rh.1410^b8, del cocodrilo εἶ γεγυμνασμένος (en juego de palabras c. γεγυμνασιαρχέω) estás entrenado por las marcas de la piel interpretadas como señales de golpes, Aesop.20.2
•c. inf. γ]εγυμ[ν]ασμένοις ῥητορεύειν Epicur.Fr.[20.4] 5.11, c. giro prep. γεγυμνάσθαι πρὸς τὸ διειδέναι τὰ Κρητῶν νόμιμα ser experto en interpretar las leyes de los cretenses Pl.Lg.626b, ἐν ἐκείνοις γεγυμνασμένους Pl.Lg.635c, ἐν τοῖς ῥητορικοῖς D.L.2.63, ἐν λόγοις Plu.2.93a, δύναμιν ... γεγυμνασμένην διαφερόντως ἐκ τῆς συνεχείας τῶν ... ἀγώνων tropa muy bien entrenada por la costumbre de los combates Plb.3.35.8
•c. ac. de rel. τὰ πρὸς τὰς πολεμικὰς πράξεις μάλισθ' οὗτοι γεγυμνασμένοι Arist.Pol.1319^a22, c. gen. θαλάσσης ... γεγυμνασμένοι Philostr.Her.25.5, cf. 31.13, 41.2, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας 2Ep.Petr.2.14
•fig. de cosas (τὸ ὕδωρ) τὸ δ' ὑπὸ τῶν συνεχῶν πληγῶν γεγυμνασμένον καὶ κεκαθαρμένον (el agua) trasegada y purificada por los constantes aireos I.AI 3.8.

4 en v. med.-pas. desvestirse para luchar πολλῶν δὲ γυμνασθέντων καὶ γυμνῶς (l. quizá γυμνῷ) τῷ σώματι ἕκαστος ἐπῆλθεν τῷ ἑκατέρῳ PSI 71.7 (VI d.C.), cf. Hsch.ε 314.

II tr. c. ac. de pers., partes de la misma o anim.

1 ejercitar, entrenar ἵππους E.Hipp.112, ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους X.An.1.2.7, οὕτω προσήκει τὸ σῶμα γυμνάζειν ὡς ... τὴν ψυχήν Isoc.2.11, τὰ τράχηλα Call.Fr.191.86, τά τε θηρία καὶ τὰς δυνάμεις Plb.1.38.4, τὴν μνήμην Iambl.VP 166, cf. AP 5.203 (Asclep.), A.D.Synt.177.8, Olymp.in Grg.21.3
•en sent. erót. τὴν σεαυτοῦ γυμνάσεις δάμαρτα Eup.171
•en v. pas. τὰ δὲ γεγυμνασμένα τῶν σωμάτων las partes del cuerpo ejercitadas Hp.Vict.2.66, τινὲς (oradores) ... δι' εὐτυχίαν πραγμάτων γυμνασθέντες D.61.43, τὴν θάλασσαν ὑπὸ τῶν ἀμπώτεων καὶ τῶν ἀνέμων γυμναζομένην Vett.Val.330.21
•ejercitar en c. ac. de pers. y giro prep. τοὺς συνόντας ... περὶ τὴν ἐμπειρίαν Isoc.10.5, σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν 1Ep.Ti.4.7
•pero tb. preparar a alguien contra ὁ πρὸς τὰς τοιαύτας φαντασίας γυμνάζων ἑαυτόν Arr.Epict.2.18.27
•c. ac. e inf. acostumbrar γυμνάζειν ... τοὺς παῖδας ... τοῦτο δύνασθαι ποιεῖν X.Cyr.1.6.32, cf. D.S.3.25, μηδὲ γυμνάσῃς ὁρᾶν ἄνδρας θανόντας Amph.Seleuc.147.

2 fig. foguear, acosar, atormentar ἔρως πατρῴας τῆσδε γῆς σ' ἐγύμνασεν; ¿el amor por esta tierra patria tuya te atormentó? A.A.540, ἅδην με πολύπλανοι πλάναι γεγυμνάκασιν A.Pr.586, κρυμὸς αὐτῆς (πημονῆς) πλευρὰ γυμνάζει χολῆς E.Fr.682, ἠλέησεν αὐτὸν Ἀφροδίτη ... γυμνάσασα διὰ γῆς καὶ θαλάσσης Charito 8.1.3
•perf. en v. med. estar atormentado, sufrir γεγύμνασμαι μὲν ἑταίρης πείθων τὰς ἐχθρὰς οὐδὲν ἔχοντι θύρας AP 12.90.

III tr. c. ac. de abstr. o cosa

1 en v. med. practicar τοὺς ὑπερμήκεις δρόμους ... γυμνάζεται practica largas carreras (Io por el acoso de Hera), A.Pr.592, τὴν τέχνην Pl.Grg.514e, τὰ περὶ τὰς διαίτας Str.14.2.19, γυμνασάμενος γυμνάσιον τὸ εἰωθός Ael.VH 5.6, τὰ πολεμικά Philostr.Her.14.16, τὴν θήραν ταύτην Philostr.VA 3.9.

2 en v. act. en lit. tard. y crist., fig. discutir, tratar ἐὰν ποιήσῃς τὸ βιβλίδιον ἐκεῖνο ὡς ἐγύμνασα αὐτό PFlor.338.4 (III d.C.), τὸ πρόβλημα Eus.HE 7.7.5
•en v. pas. τοῦτο μὴ ἀμελήσῃς ἀλλὰ ποίησον γυμνασθῆναι SB 10567.53 (III d.C.), τῆς ὑποθέσεως γυμνασθείσης ὑπὸ πολλῶν SB 5941.12 (VI d.C.)
•examinar, observar τὰ κατὰ τὸν τόπον Origenes Io.32.24
•explicar γύμνασον καὶ τὸν ἄλλον λόγον Origenes Hom.1.7 in Ier.
•en v. pas. πλεῖστα ἡμῖν γεγύμνασται Eus.DE 2.3.105, cf. Cod.Iust.7.62.36.