βοάω
• Alolema(s): át. contr. βοῶ D.18.82
• Morfología: [ép. pres. formas c. diéct. βοάᾳ Il.14.394, βοόωσιν Il.17.265, part. βοόων Il.15.687; impf. βοάασκε A.R.2.588; dór. med. fut. βοάσομαι Ar.Nu.1154; aor. ind. ἔβωσε Hippon.1, part. βώσαντι Il.12.337]
A intr.
I de pers., gener.
1 gritar en la batalla
σμερδνὸν βοόων Δαναοῖσι κέλευεIl.15.687, cf. 8.92, 11.15, Od.8.305, 24.537,
ὀξὺ βοήσαςIl.17.89,
μέγα δ' ... εἶπε βοήσαςIl.17.334, cf. 607,
Τυδεὺς ... ὡς δράκων βοᾷA.Th.381, cf. 392
•por parte de heraldos
κήρυκες βοόωντες ἐρήτυονIl.2.97, cf. 9.12, Thgn.887, Plu.Cor.25, en la asamblea
μακρὰ βοῶν Ἀγαμέμνονα νείκεε μύθῳa grandes gritos injuriaba a Agamenón de palabra Tersites Il.2.224, cf. Hes.Fr.75.12, para pedir ayuda
ἀλλ' οὔ πώς οἱ ἔην βώσαντι γεγωνεῖνIl.12.337, cf. Od.9.403, h.Cer.432, Hdt.3.78,
ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃla mujer de Putifar, LXX Ge.39.14, cf. Hierocl.Facet.52
•como límite de la voz humana y medida espacial
ὅτε τόσσον ἀπῆν ὅσσον τε γέγωνε βοήσαςcuando llegó tan cerca cuanto alcanza la voz, Od.5.400, 9.473, 12.181.
2 aclamar en espectáculos y agrupaciones de masas
τόσσον παντὸς ἀγῶνος ὑπέρβαλε· τοὶ δὲ βόησανtanto superó a toda la competición; y ellos aclamaron, Il.23.847, cf. A.Fr.289,
ὁ δῆμος ἐβόησενPOxy.41.19 (III/IV d.C.), cf. IG 12(9).906.21 (Cálcide III d.C.)
•peyor. alborotar por parte del pueblo
ὃν δ' αὖ δήμου τ' ἄνδρα ἴδοι βοόωντά τ' ἐφεύροιcomo quiera que viera o encontrara a un hombre del pueblo armando alboroto, Il.2.198
•en v. med. gritar, chillar
παραπολεῖ βοώμενοςte va a matar a gritos Ar.V.1228,
οἱ βοησόμενοιpersonas dispuestas a alborotar (en la ἐκκλησία), D.13.20, cf. 18.132,
βοῶν καὶ κεκραγώςD.18.199, en fiestas, Hdt.2.60.
3 clamar, plañir por sufrimiento físico o psicológico
αἱ δὲ γυναῖκες ... ἐπὶ πύργων ... ὀξὺ βόωνcontemplando la batalla, Hes.Sc.243,
βοᾷ δ' ἐκκενουμένα πόλιςA.Th.329,
βοᾷ βοᾷ ... ἔντοσθεν ἦτορA.Pers.991, cf. S.Ph.11, Tr.787, LXX Is.54.1,
βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν ΟἰδίπουςS.OT 1252, cf. Fr.61, Hdt.3.117, Ael.VH 1.13, Colluth.329, como síntoma de enfermedades
βοᾷ καὶ κέκραγενHp.Morb.Sacr.15,
βοᾷν καὶ φλυηρεῖνgritar y decir incoherencias Hp.Coac.355, cf. Ael.NA 14.18.
II de pers., acompañado de series lingüísticas
1 que indican lo gritado llamar a gritos, clamar pronunciando nombres
(ὀνομακλήδην) ἀκούσαμεν ὡς ἐβόησαςOd.4.281, cf. 10.311, Olymp.in Alc.24,
ὀνομαστίHdt.5.1, c. dat.
οὐνόματιHdt.1.146, c. voc. o prep.
Εὐρύσακες, ἀμφὶ σοὶ βοᾷS.Ai.340
•para orar
πρὸς αὐτόν (Θεόν)1Ep.Clem.34.7, c. dat.
τῶν βοώντων αὐτῷ (Θεῷ)Eu.Luc.18.7.
2 decir a gritos, gritar expresando a continuación lo gritado
οἰοιοῖ βόαgrita ayayay A.Pers.955, cf. S.El.1406,
πᾶσα βοᾷ χθών «φυσιζόου γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀληθῶς»A.Supp.583, cf. S.El.295, E.HF 975, Call.Lau.Pall.85, Epigr.42.5, Fr.228.55,
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐτοιμάσατε τὴν ὁδὸν ΚυρίουLXX Is.40.3,
ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ΕλωιEu.Marc.15.34, Nonn.D.21.304, c. part.
σιωπῶ μὲν λαβών, βοῶ δ' ἀναλώσαςD.18.82, cf. 122, c. prep.
οἱ ... νεανίσκοι ... ἐβόων ἐπὶ τὴν ἐλευθερίανlos jóvenes daban vivas a la libertad Plb.8.31.2.
III fig.
1 decir a gritos, e.e. ser evidente
τὸ πρᾶγμα βοᾷla cosa es evidente Ar.V.921, cf. D.19.119,
αὐτὰ τὰ στοιχεῖα βοᾶν ὡς ἑλκόμεναque los mismos elementos gritan como si se les arrastrara Arist.Metaph.1091a10.
2 hablar en voz alta, expresarse a gritos, con toda claridad de textos escritos
βοᾷ δὲ χοὖτος γραμμάτων ἐν ξυλλαβαῖςA.Th.468,
βοᾷ βοᾷ δέλτος ἄλασταE.Hipp.877, el alma, Porph.Marc.30,
ἡ στήλη βοάᾳ πᾶσι παρερχομένοιςla estela llama la atención de todos los que pasan, IMEG.60.2 (IV/V d.C.)
•por parte de autores literarios decir expresamente
περὶ αὐτοῦSyrian.p.87,
τοῦ Πλάτωνος ... βοῶντοςProcl.in Ti.1.76.13,
ἡ τραγῳδία βοᾷAel.VH 3.42.
IV de sonidos emitidos por anim. graznar de aves
ὄρνιθος ... βοώσηςThgn.1197
•silbar de serpientes, Pi.O.8.40
•zumbar de los mosquitos, Ael.NA 14.22.
V de inanimados
1 retumbar, resonar del mar o elementos naturales
θαλάσσης κῦμα ... βοάᾳ ποτὶ χέρσονIl.14.394, cf. 17.265, A.Pr.431,
ΣκάμανδροςE.Tr.29,
πᾶσα βοᾷ ... ὕληcuando sopla el Bóreas, Hes.Op.511,
βοᾷ δ' ἐν ὠσὶ κέλαδοςretumba en los oídos un clamor A.Pers.605,
boat caelumPlaut.Amph.232,
βοᾷ ... ἄκμωνretumba el yunque Euph.81.10
•en v. med. mismo sent.
πᾶσαν δὲ χρὴ γαῖαν βοᾶσθαι ... ὑμνῳδίαιςE.Hel.1434.
2 sonar, resonar de instrumentos musicales, en v. med.
λωτὸς βοάσθωresuene la flauta E.IA 438.
B tr.
I c. ac. que significan nombres o palabras
1 clamar llamando, llamar
ΑἴανταB.13.104, cf. 17.14, Pi.P.6.36, A.Ch.402, S.Tr.772, E.Tr.588, X.Cyr.7.2.5,
ΕἰλείθυιανTheoc.17.60,
δεσπότην πόσινLyc.1118,
τὸ οὔνομα τοῦ ΦιλιππίδεωHdt.6.105
•invocar con gritos rituales a un dios
ἔβωσε Μαίης παῖδαHippon.1,
τὰν ... ἌρτεμινS.Tr.212, cf. Apul.Met.9.20
•en v. med. mismo sent.
τρὶς βοησάμεναι χθονίους δαίμοναςAnt.Lib.25.3.
2 gritar, clamar c. ac. int. ref. a palabras o gritos
ἀντίδουπά μοιA.Pers.1040, 1066,
ἰωάνS.Ph.216, cf. Ai.976,
βόασον οἰκτρὰν ὄπα τοῖς ἔνερθ' ἈτρείδαιςS.El.1067, cf. E.Hel.1596,
βοάνE.Fr.623, IA 1346, Ar.Nu.1153,
τίνα βοᾷς λόγον;E.Hipp.571,
τί βοᾷςE.Hec.177, c. rel. al canto
ὑμέναιονE.Tr.335,
κ]αλλίνικον βοάσω μέλοςE.Fr.65.6Au.,
Ἀρχιλόχου νικαῖον ἐφύμνιονCall.Fr.384.37, cf. Herod.3.23
•gener. gritar, clamar c. complet.
μεγάλα βοῶντα ὡς ...Hdt.2.121δ,
ἐβόα λέγων ὡς ...Th.4.11, cf. Ar.Pax 1155,
ἐβόα καὶ βαρβαρικῶς καὶ ἑλληνικῶς ὅτι ...X.An.1.8.1, cf. Hdt.8.118, Antiph.123.5, Act.Ap.17.6, c. inf.
βοᾷ διοίγειν κλῇθραS.OT 1287,
ἀποκτείνειν ἐβόων τοὺς τὸν δῆμον καταλύονταςgritaban que matarían a los destructores de la democracia Th.8.86,
τῷ Κλεάρχῳ ἐβόα ἄγειν τὸ στράτευμαX.An.1.8.12,
ἀλλήλοις μὴ θεῖνX.An.1.8.19, cf. 4.3.22, Plb.15.32.5, 6.55.1, I.AI 13.376,
χλευάζεσθαί τ' ἐβόησανEpicr.10.30.
II c. ac. no de palabras
1 clamar por
τά θ' αὑτῆς καὶ τὰ τῶν φίλων κακάS.El.802,
ἄλγοςE.Tr.1310,
πᾶσα γὰρ πόλις βοᾷ (ἐκεῖνα)toda la ciudad lo grita, e.d. toda la ciudad lo sabe A.A.1106,
ὅρκουςE.Med.21, cf. 206,
πῦρE.Ph.1154,
τὴν βοήθειανHell.Oxy.15.2, cf. E.IA 1346
•fig.
ταῦτα οὐ φωναῖς ἐξακούστοις ἡ φύσις βοᾷla naturaleza no grita eso (sus enseñanzas) con sonidos audibles Porph.Abst.2.53.
2 celebrar
ἡ ῥάφανος, ἣν ἐβοᾶτεAlex.15.7, en v. pas.
πρήγματα ... βεβωμένα ἀνά τε τὴν ἸωνίηνHdt.3.39, cf. 6.131,
οἱ βοηθέντες ἐπὶ χρήμασιlos celebrados por sus riquezas Lib.Or.59.155,
ἀπὸ τοῦ ΜαραθῶνοςLib.Decl.11.18,
ἐκ τῶν ἀδικημάτωνLib.Decl.5.53,
ὑπὲρ τῶν ἑαυτοῦ συστρατιωτῶνPhilostr.Her.18.15.
3 de instrumentos musicales hacer sonar, emitir
ἔλεγον ἰήιον ἐβόα κίθαριςE.Fr.1.3.10 Bond,
οἱ σαλπικταὶ ... τὸ πολεμικὸν ... ἐβόησανD.C.36.49.1.
• Etimología: V. βοή.