I abstr.

1 deliberación βουλὰς βουλεύειν deliberar, Il.24.652, ἐν βουλῇ ἔχειν Hdt.3.78, ἐπεξελθεῖν καὶ μαχέσασθαι οὐκ ἐποιεῦντο βουλήν no se resolvían a hacer una salida y luchar Hdt.6.101, cf. 8.40, προτιθέναι βουλήν someter a deliberación D.18.192, cf. Polyaen.7.39, βουλὴν δοῦναι dar oportunidad de deliberar X.Cyr.7.2.26, νυκτὶ βουλὴν διδόναι consultar con la noche Hdt.7.12, ἐν νυκτὶ βουλὴν διδοὺς ἐμαυτῷ reflexionando conmigo mismo por la noche Men.Epit.76, cf. D.9.46, Arist.EN 1112^a19, β. δέ ἐστι ζήτησις περὶ τοῦ πῶς ἂν ἐν τοῖς παροῦσι πράγμασιν ὀρθῶς διεξάγοιμεν Clem.Al.Strom.2.15.70, ἐν βουλῇ γενέσθαι πότερον ... deliberar si ... D.H.2.44.

2 el resultado de la deliberación, consejo, opinión, reflexión σφίσιν ἥνδανε β. Il.18.510, cf. 313, Od.3.150, Hippon.137, οὐ γνώμᾳ διπλόαν θέτο βουλάν no vaciló entre dos partidos Pi.l.c., ἐμαῖς δὲ βουλαῖς por consejo mío A.Pr.219, κακὴ β. decisión perjudicial Hes.Op.266, cf. Call.l.c., πονηρὰ β. Herm.Vis.1.2.4, ἄριστος ... βουλῇ el mejor consejero, Od.13.298, πρᾶτος ... βουλᾷ IG 9(1).658 (Ítaca II a.C.), ἐν βουλαῖς ἄχρηστος Gorg.B 11a.32, ἐν βουλαῖς μὲν ἄριστον Epigr.Gr.854, cf. IG 2².3669.8 (III d.C.)
•propósito, intención νόῳ καὶ ἐπίφρονι βουλῇ Od.3.128, τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ β. esos no tienen propósito común Pl.Cri.49d, cf. 1Ep.Cor.4.5
•buen criterio, juicio ἐμῇ ἀρετῇ βουλῇ τε νόῳ ἐκφύγομεν Od.12.211, βουλῆς ὀρθότης ἡ εὐβουλία rectitud de juicio es la prudencia Arist.EN 1142^b16.

3 designio esp. de los dioses Διός Il.1.5, θεῶν B.l.c., cf. 11.121, τοῦ θεοῦ Eu.Luc.17.30, identificado c. la δύναμις divina, Gr.Nyss.Hex.7, unido a θέλημα Arius Ep.Eus.p.3.1
•tb. de los hombres, Heraclit.B 33, Eu.Luc.23.51, Plu.2.323e, βουλαὶ δ' ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν A.Th.842, ἐν βουλαῖς ἐπιτευκτικούς afortunados en sus planes Vett.Val.384.20
•en cont. jur. decreto τὰς ... ἀκύρους ἔθετε βουλάς dejasteis sin efecto los decretos And.2.28, cf. Myst.61, Hsch.

II institucional

1 Consejo de los ancianos Il.2.53, Od.3.127, A.A.884, del Areópago, Isoc.7.37.

2 Consejo de 500 miembros en Atenas, creado por Clístenes, Hdt.9.5, Ar.V.590, Antipho 6.40, Is.4.28, en aposición ἡ β. οἱ πεντακόσιοι Aeschin.3.20, o simplemente ἡ β.: β. ἀπὸ κυάμου por el método de elección, Th.8.66, βουλῆς εἶναι ser miembro del Consejo Th.3.70.

3 el Consejo en otros estados: Mitilene ἀγόρας ἄκουσαι καρυ[ζο]μένας ... καὶ β[ό]λλας Alc.l.c., Quíos βολὴ δημοσίη Consejo público, SEG 16.485.14 (VI a.C.), Argos, Hdt.7.149, Tebas, X.HG 5.2.29, Estínfalo, Aen.Tact.10.4, Seleucia de Cilicia MAMA 3.104.1, Termeso TAM 3.3A.3 (II d.C.).

4 el Senado romano, D.H.6.69, I.AI 13.260, IGR 3.209 (Ancira II d.C.), ἀνὴρ βουλῆς τῆς Ῥωμαίων un senador Paus.5.20.8, ἄνδρα ἐκ τῆς βουλῆς Paus.7.11.1, τῶν εἰς τὴν βουλὴν συναγομένων ἀνδρῶν I.AI 18.1, τῶν ... ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς τις Luc.Demon.18, cf. Ael.NA 15.19, Paus.7.11.5, τις τῶν ἐκ τῆς βουλῆς Ael.NA 13.21, cf. App.Hann.18.79, Arr.An.3.57, Paus.5.20.8, Plu.TG 18.833, σύγκλητος β. Memn.434F.18.6, Plu.2.313d, Paus.2.27.6, Hdn.1.2.2, Philostr.VS 589, IG 12(1).786.5 (Lindo II d.C.), Eus.HE 5.21
•edificio del Senado Ath.Al.Gent.43.

5 el Senado local, imper. POxy.58.14 (III d.C.), PBerl.Borkowski 18.A.3.8 (III d.C.), IG 14.830.3 (Puteoli II d.C.), OGI 629AI.1, 5 (Palmira II d.C.).

6 calidad de miembro de la βουλή FD 1.219, 220, IEphesos 1615.19 (II d.C.).

7 β. τῆς ἐκκλησίας Consejo eclesiástico, Const.App.2.28.4.