A tr.

I c. ac. de anim. apacentar, pastorear βοῦς Il.l.c., h.Ven.l.c., Scyl.Per.26, tb. en v. med. αἶγας Eup.19
•abs. apacentar ganado, Il.5.313, 14.445, Od.10.85, Cratin.313, Theoc.20.38, Parth.4.1, Luc.DDeor.7, Philostr.VS 553, Pamprepius 3.160.

II fig., c. ac. de pers. o abstr.

1 cuidar como un pastor, servir βουκολέων ἐμὲ καὶ σέ h.Merc.167, βουκολεῖς Σαβάζιον apacientas, e.e. sirves a Sabacio (prob. aludiendo a su aspecto de toro), Ar.V.10.

2 apacentar, reflexionar, rumiar sentimientos o sensaciones ἐβουκολοῦμεν φροντίσιν νέον πάθος apacentábamos e.e. rumiábamos en nuestras mentes un nuevo dolor A.A.669.

3 engañar, burlar, seducir τὸ δήμιον Ar.Ec.81, μή με βουκολεῖς ὅρα procura no estar toreándome Men.Sam.530, cf. 596, ἡμᾶς PLond.1979.15 (III a.C.), αἱ τιτθαὶ (sic) τοὺς παῖδας διὰ μυθολογίας Max.Tyr.4.3, τοὺς ἀνθρώπους Origenes Cels.2.79, τὸν πρεσβύτην Aristaenet.1.5.20
•en v. pas. ὑπὸ τῶν ... ἐνυπνίων βουκολούμενοι engañados por las visiones tenidas en sueños Porph.Marc.6, cf. Chrysipp.Stoic.3.147, Eus.Hierocl.4.42.

4 disimular ἀλλότριοι κόσμοι τὸ τῆς φύσεως ἀπρεπὲς βουκολοῦσιν unos adornos externos disimulan la fealdad natural Luc.Am.38.

III fig. en v. med. sobrellevar, asumir τόνδε πόνον A.Eu.78
•de ahí en v. act. aliviar τὴν λύπην Babr.19.7.

B intr. en v. med.

I pastar ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο Il.20.221, cf. Ar.Pax 153.

II fig.

1 de los signos celestes caminar errante en el cielo Call.Del.176.

2 engañarse a sí mismo, dejarse arrastrar ἄλλαις ἀπ' ἄλλων ἐπιθυμίαις por una pasión tras otra Luc.Am.2, ἐλπίδι ματαίᾳ con vanas esperanzas Luc.Trag.29, ἐλπίσιν ἀπατηλαῖς con falsas esperanzas Alciphr.3.2.3.