I 1bárbaro, extranjero ref. a la lengua ὄνομα del n. del Erídano, Hdt.3.115 (var.), πῦρ Pl.Cra.410a, φωνή Pl.Cra.421d, X.Eph.1.5.7, IMEG 170.12, cf. 168.24 (ambas imper.), ᾠδαί D.C.79.11.3, γράμματα Artem.1.53, cf. Clem.Al.Strom.1.9.44
•al ejército στρατός Hdt.7.158, cf. 9.59, δύναμις D.23.132, cf. D.C.41.8.6, 75.11.2, fig. χείρ Simon.65.4D., cf. SEG 34.1271.6 (Paflagonia III d.C.), δεσποτεία Isoc.5.154, a las armas μάχαιρα Call.Del.173, cf. Theopomp.Hist.263a
•a ciu. y pueblos πόλεις Pl.Criti.52e, τόπος Pl.R.499c, χωρίον Th.7.60
• γένος Th.7.29, D.C.76.1.5, ἔθνη Arist.Pol.1257^a25, cf. SEG 31.641 (Tesalónica IV d.C.), αἷμα CIRB 13.6 (II/I a.C.?), ἐν Ἀλεξανδρείᾳ οὐκ ἤμην, ἄλλα ἔξω ἐν [μέρει] βαρβαρικῷ SB 12571.7 (IV d.C.)
•a objetos, arquitectura y vestido εἶδος del templo de Posidón en la Atlántida, Pl.Criti.116d, ἐσθής D.C.79.11.2, Artem.2.3, ψυκτήρ Didyma 424.47 (III a.C.), a instituciones νόμοι Arist.Pol.1268^b40, νόμιμα βαρβαρικά tít. de una obra de Arist., cf. Fr.604, 605
•gener. σχοῖνος del esqueno, medida de longitud de 65 estadios, Hero Geom.4.13
• ὅρος frontera con los bárbaros Wilcken Chr.424.1.24 (IV d.C.)
• ἐπιδρομή invasión de los bárbaros Hero Geom.4.13
• βαρβαρικοὶ φόβοι los miedos provocados por los bárbaros Plb.3.3.5, πρεσβείας Ἑλληνικὰς καὶ βαρβαρικὰς πολλάς (habiendo llevado a cabo) muchas misiones en Grecia y en el extranjero, IHistriae 12.9 (III a.C.)
•subst. τὸ βαρβαρικόν idioma extranjero Pl.Cra.416a, cf. X.HG 5.4.1, τὰ βαρβαρικά palabras bárbaras Pl.Cra.426a
•τὸ βαρβαρικόν, τὰ βαρβαρικά el bárbaro, los bárbaros Th.1.6, 7.29, X.An.1.5.6, como tít. de una obra de Quérilo de Samos POxy.1399, ref. a los pueblos fuera del límite del imperio romano CChalc.Can.28, ἐς τὸ βαρβαρικόν al modo bárbaro Luc.DMort.27.3, Arr.An.4.8.2.

2 bárbaro, brutal ἐν βορβόρῳ βαρβαρικῷ τινὶ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα κατορωρυγμένον Pl.R.513d, πένθη Plu.2.114d, μάχη Plb.3.115.2, ὠμὸν ... καὶ βαρβαρικόν Plb.11.5.6, συλλογισμὸν Ἰβηρικὸν καὶ βαρβαρικόν por su astucia elemental y retorcida, Plb.3.98.3, cf. Fr.6.

II adv. -ῶς

1 en lengua bárbara o extranjera X.An.1.8.1, κεκλημένον β. Arist.Mir.846^a32, cf. Phld.Lib.p.13, del epitafio de Sardanápalo, D.S.2.23.

2 al modo, a la moda bárbara D.S.78.3.3.

3 bárbara, brutalmente Plu.Dio.35, op. βασιλικῶς D.C.76.1.2.