αὔριον
• Alolema(s): hαύριον IG 13.113.32 (V a.C.)
• Grafía: graf. αὔρ[ε]ιν BGU 38.21 (II/III d.C.)
adv.
I
αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεταιIl.8.535,
αὔ. ... ὄψεαιIl.9.357, B.3.79,
αὔ. εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας ἈχαιούςOd.1.272, cf. Hp.Iudic.8,
αὔ. τηνικάδεmañana a esta misma hora Pl.Phd.76b,
αὐτὸς ἔγραψεν αὔ. νομοθετεῖνD.24.28,
αὔ. ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖςLXX 2Pa.20.17, cf. Plot.6.1.13,
αὔ. δέ σοι Ἀχιλλᾶν πέμψο (sic), PSarap.81.9, cf. 103bis.8 (II d.C.), en invitaciones de boda
ἐρωτᾷ σε ... δειπνῆσαι ... αὔ.POxy.524.3, 110.3 (II d.C.),
αὔ. ... ἐλεύσεαι εἰς χθόνα ΛυδῶνNonn.D.40.188,
αὔ. οὖν φέρετε τοὺς στεφάνουςHierocl.Facet.38, cf. 84, 134, 187
•op.
σήμερονEu.Matt.6.30, BGU l.c.
•c. ἐς o εἰς al día siguiente, para mañana
ἠελίου ἀνίοντος ἐς αὔ.mañana por la mañana, Il.8.538,
μηδ' ἀναβάλλεσθαι ἔς τ' αὔ. ἔς τε ἔνηφιno dejar nada para mañana ni para pasado mañana Hes.Op.410,
ἐς αὔ. δοῦναι ἐλλέβορον πιψεῖνHp.Morb.2.12,
καλέσαι δὲ αὐ[τὸν] ἐπὶ δε[ῖπ]νον εἰς [τ]ὸ πρυτανεῖον εἰς αὔ.ABSA 65.1970.157.40 (Atenas IV a.C.), cf. IG l.c., Nicoch.18, Anaxandr.4.4
•colocado entre el art. y un subst. de tiempo ἡ αὔριον ἡμέρα mañana
ἵνα ... πειρῶμαι καὶ ἐγώ σε ἀπὸ τῆς αὔ. ἡμέρας ἀρξάμενος μιμεῖσθαιa fin de intentar imitarte a partir de mañana X.Oec.11.6,
ἡ γὰρ αὔ. ἡμέρα μόνη λοιπὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐστινLys.26.6
•el mañana, el futuro
τῆς ἐς αὔ. οὐδὲν πλέον μοι σοῦ μέτεστιν ἡμέραςS.OC 567,
ὁ αὔ. χρόνοςel tiempo venidero E.Hipp.1117,
ἡ αὔ. εὐδαιμονίαla felicidad venidera Plot.1.5.2.
2 mañana, pronto
φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν1Ep.Cor.15.32.
II subst. c. art.
1 el día siguiente en distintas constr. al día siguiente en dat.
τῇ αὔ.Hp.Nat.Mul.5, en ac.
τὴν αὔ. ... οὐχ ὑπερβήσῃBabr.75.7, en giro prep. c. εἰς:
ἐς τὴν αὔ.Hp.Aph.4.30, Alex.241.3,
ἐπὶ τὴν αὔ.Act.Ap.4.5
•
διὰ τῆς αὔ.durante el día de mañana, PWash.Univ.8.4 (VI d.C.),
μετὰ τὴν αὔ.pasado mañana, PFlor.118.5 (III d.C.), POxy.1931.5 (V d.C.).
2 ἡ αὔ. el mañana, el futuro
οὐ γάρ ἐσθ' ἥ γ' αὔ.no existe el mañana S.Tr.945, cf. OT 1090,
τὴν αὔ. μέλλουσανE.Alc.784,
τῆς αὔ. ... μνημονεύεινPlu.2.703f,
περιμενούσας τὴν αὔ.Plu.2.127a
•tb. neutr.
τὸ δ' αὔ. οὐκ ἐσορῶμεςTheoc.13.4,
τὸ ἐς αὔ.S.Fr.593.3
•personif.
ἡ Αὔ.el Mañana Simon.110, tb.
ὁ Αὔ.Call.Epigr.114.1.
• Etimología: Deriv. de un loc. *αὖρι < *αυσρι de la misma raíz *H2eus- que ai. usās gr. ἕως; cf. lit. aušrà ‘aurora’, lat. auster, etc.