αἰνός, -ή, -όν
I
κότοςIl.8.449,
μένοςIl.17.565,
χόλοςIl.22.94,
φθόνοςGVI 1114.3
•terrible, insoportable
ἄχοςIl.4.169,
κάματοςOd.5.457,
τρόμοςIl.11.117,
κνύοςHes.Fr.133.3,
κακόνOd.12.275,
φόβοςPi.P.5.61.
2 que impone miedo, temible, formidable
ΚρονίδηςIl.4.25, de Palas Il.8.423,
φῦλα βαρβάρωνIMEG 26.12 (II/III d.C.)
•espantoso, pavoroso, temible
πέλωραOd.10.219, Theoc.24.13,
φύλοπιςIl.4.82,
δηϊοτήςIl.5.409, Hes.Th.852,
πόλεμοςOd.8.519,
λόχοςOd.4.441,
ἈχλύςHes.Sc.227, 264,
λίςTheoc.25.252.
II adv.
1 -ῶς terriblemente (en sentido de enormemente)
δείδοικαIl.1.555,
χώσατοIl.13.165,
αἰδέομαιIl.6.441,
φιλέεσκεOd.1.264,
φεύγουσιHdt.4.76,
ὀδυνώμενοςHp.Epid.4.12,
Ἀσία ... αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται(Asia) ha caído de rodillas de manera terrible, terrible A.Pers.930, cf. Hes.Fr.29.6, B.Fr.62a.13
•c. adj.
αἰ. κακόςOd.17.24,
αἰ. πικρόςHdt.4.52,
ἄξυλοςHdt.4.61.
2 αἰνόθεν αἰνῶς horror de horrores
ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γ' ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶςIl.7.97, cf. Apollon.Lex.162.
• Etimología: Cf. ai. iná- ‘fuerte’, īti- ‘calamidad’, quizá de *H2ei-.