I en la concepción arc., poét. o pop.

1 cielo, espacio celestial gener. concebido como cielo azul brillante, sin nubes por op. a ἀήρ ‘niebla’ o ‘espacio donde están las nubes’ ἣ τότ' ἐν Ἴδῃ μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν (un pino) que habiendo crecido altísimo en el Ida a través de las nubes llegaba hasta el cielo azul, Il.14.288, πολέμιζον ὑπ' αἰθέρι, πέπτατο δ' αὐγὴ ἠελίου ὀξεῖα, νέφος δ' οὐ φαίνετο luchaban bajo el cielo azul y el brillo del sol se extendía cegador, y no aparecían nubes, Il.17.371, cf. Archil.28, A.Pr.125, Verg.Aen.4.574, 6.640, Nonn.D.25.395, personif. Ar.Nu.265, 570
•por la noche cielo despejado, sereno νήνεμος αἰθήρ Il.8.556, ἄσπετος αἰθήρ, πάντα δέ τ' εἴδεται ἄστρα Il.8.558
•op. οὐρανός y situado debajo de él δι' αἰθέρος οὐρανὸν ἷκε Il.2.458, ἀπ' ὠράνω αἴθερος διὰ μέσσω Sapph.1.11
•a través de él Zeus produce los fenómenos meteorológicos procedentes del οὐρανός o del Olimpo οὐρανόθεν δ' ἄρ' ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ Il.16.300, cf. supra, Il.8.558, ἀπ' Οὐλύμπου νέφος ἔρχεται ... αἰθέρος ἐκ δίης Il.16.365, cf. A.Pr.1044, ζοφεροῖο κατ' αἰθέρος ... στεροπὴν ... μεταπαιφάσσεσθαι A.R.3.1265, esp. vientos ἴκμενον οὖρον ἵει ... Ἀθήνη ... δι' αἰθέρος Atena lanzó un viento favorable a través del cielo, Od.15.293, cf. Hes.Fr.150.35, ἦλθ' ἄνεμος ζέφυρος ... ἐκ Διὸς ... ἐξ αἰθέρος h.Ap.434
•como un término tópico de dirección φωνὴ δέ οἱ (Áyax) αἰθέρ' ἵκανεν su voz llegó hasta el cielo, Il.15.686, καπνὸς ... αἰθέρ' ἵκηται Il.18.207, ἀπ' Ἀχιλλῆος κεφαλῆς σέλας αἰθέρ' ἵκανε Il.18.214, cf. ἐς τόνδ' αἰθέρ' ὄμμα σὸν μέθες levanta tu vista al cielo E.Ba.1264, λαμπὰς ... ἐς τὸν αἰθέρα ἀνέδραμε D.C.50.8.2.

2 cielo, morada de la divinidad, éter gener. de Zeus αἰθέρι ναίων Il.2.412, Hes.Op.18, ὁ Διὸς αἰ. Hdt.7.8.γ, E.Fr.985, οἴκησιν Διός E.Fr.487, cf. Statius Silu.1.1.24, Ou.Met.15.145, Val.Flac.5.182, δῶμα Διωνύσοιο πέλει πατρώιος αἰ. Nonn.D.46.64, cf. αἰθέρος αἰχμαί lanzas celestiales Nonn.D.2.514
•en racionalizaciones de la relig., identificado c. Zeus Ζεύς ἐστιν αἰ. A.Fr.105, δῖος αἰθήρ A.Pr.88, ὁρᾷς ... τὸνδ' ἄπειρον αἰθέρα ...; τοῦτον νόμιζε Ζῆνα, τόνδ' ἡγοῦ θεόν E.Fr.941, o simplemente c. la divinidad en general νόμοι ... δι' αἰθέρα τεκνωθέντες S.OT 866, cf. Cic.ND 3.17, Lucr.1.250, Verg.G.2.325, pero aplicado al Sol por Nonn.D.40.407
•como el lugar donde se diluye el πνεῦμα o ψυχή de la vida αἰθρ μὲμ φσυχὰς ὑπεδέχσατο, σμ[ατα δὲ χθν IG 1³.1179.6 (V a.C.), πνεῦμα μὲν πρὸς αἰθέρα, τὸ σῶμα δ' εἰς γῆν E.Supp.533, cf. Hel.1016, αἰ. ἔχει νιν ἤδη E.Supp.1140, ἀποθανεῖν καὶ ἀναμιχθῆναι τῷ αἰθέρι Luc.Peregr.33, ψυχὴ δ' ἐ<κ> κραδίης δράμ' ἐς αἴθερον εἴκελος αὔρῃ ISmyrna l.c.
•como el quinto elemento del que están compuestos los dioses ὁ αἰθήρ ... ὃν ἡγεῖσθαι χρὴ γένεσιν θεῶν εἶναι el éter ... del que hay que creer que proceden los dioses (pero cf. II 2), Philostr.VA 3.34.

3 fig. c. gentilicios país, cielo †αἰθέρα τὰν† Μολοσσῶν E.Alc.593, del Ática Ἐρεχθεΐδαι ... διὰ λαμπροτάτου βαίνοντες ἁβρῶς αἰθέρος E.Med.830, Λιβυκὸν αἰθέρ' εἰσβαλών E.Fr.779.1.

II en distintas especulaciones

1 en las cosmogonías el Éter hijo de Érebo y Noche, Νυκτὸς δ' αὖτ' αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη ἐξεγένοντο Hes.Th.124, cf. Fr.400
• padre de Urano Titanomach.2
•en las cosmogonías órficas, hijo de Crono (tiempo) y hermano de Caos, Orph.Fr.78
•padre de Faetón Πρωτόγονος φαέθων περιμήκεος Αἰθέρος υἱός Orph.Fr.125, o de Fanes, Orph.Fr.124.

2 en filosofía éter interpretado de manera muy variada por los comentaristas posteriores: ya como distinto del aire y próximo al fuego, ya como no distinguido del aire πῶς γαῖα καὶ ἥλιος ἠδὲ σελήνη αἰθήρ τε ξυνὸς γάλα τ' οὐράνιον ... ὡρμήθησαν γίγνεσθαι (empezaré diciendo) cómo tierra y sol y luna y éter común y Vía Láctea ... se lanzaron a nacer Parm.B 11, cf. B 10
•junto c. ἀήρ una de las dos materias primeramente diferenciadas del torbellino original ἀμφότερα ἄπειρα ἐόντα Anaxag.B 1, ἀήρ τε καὶ αἰθὴρ ἀποκρίνονται ἀπὸ τοῦ πολλοῦ τοῦ περιέχοντος Anaxag.B 2, cf. B 12, pero Arist. opina que Ἀναξαγόρας δὲ καταχρῆται τῷ ὀνόματι τούτῳ οὐ καλῶς· ὀνομάζει γὰρ αἰθέρα ἀντὶ πυρός Arist.Cael.270^b24, cf. Mete.369^b14 (cf. II 3)
•en Emp. interpretado como uno de los cuatro elementos, el aire πῶς ὕδατος γαίης τε καὶ αἰθέρος ἠελίου τε κιρναμένων εἴδη τε γενοίατο Emp.B 71.2, αἰθὴρ παφλάζων el aire que burbujea (al salir de una clepsidra metida en agua), Emp.B 100.7, pero en una concepción quizá más arcaica, considerado como una esfera que lo envuelve todo γαῖά τε καὶ πόντος πολυκύμων ἠδ' ὑγρὸς ἀὴρ Τιτὰν ἠδ' αἰθὴρ σφίγγων περὶ κύκλον ἅπαντα tierra y mar de muchas olas y húmedo aire y titán éter que todo lo envuelve en círculo Emp.B 38.4, χθόν' ἐγκυκλουμένου αἰθέρος E.Ba.293, Οὐρανὸς ἀθροίζων ἄστρ' ἐν αἰθέρος κύκλῳ E.Io 1147
•para Pl. es el lugar ἐν ᾧπέρ ἐστι τὰ ἄστρα Pl.Phd.109b (cf. I), o el componente más sutil del ἀήρ Pl.Ti.58d, lo cual le lleva a la etimología ἀειθεὴρ ὅτι ἀεὶ θεῖ περὶ τὸν ἀέρα ῥέων Pl.Cra.410b, o el elemento del que se compone el alma, Pl.Epin.984b, o el quinto elemento, Pl.Epin.981c
•Arist. sigue a Pl. en la concepción espacial y etimológica αἰθέρα προσωνόμασαν τὸν ἀνωτάτω τόπον, ἀπὸ τοῦ θεῖν ἀεί Arist.Cael.270^b22, pero también cree que οὐρανοῦ δὲ καὶ ἄστρων οὐσίαν μὲν αἰθέρα καλοῦμεν Arist.Mu.392^a5, cf. tb. Chrysipp.Stoic.2.168
•el éter como uno τῶν ἁπλῶν στοιχείων Ptol.Iudic.19.18, o gener. como la materia prima τίς βλέποντα σώματ' ἐξεργάζεται; αἰθήρ, ὅθεν σὺ θεοπόνητ' ἔχεις λέχη ¿quién produce los cuerpos animados? El éter de donde tú tienes una esposa fabricada por los dioses E.Hel.584, materia que forma los astros, Lucr.1.231, o de la que está llena el alma αἰ. ἐν τῇ ψυχῇ Philostr.VA 3.42, personif. Αἰθήρ, κόσμου στοιχεῖον ἄριστον Orph.H.5.4.

3 vapor ardiente que exhala el Cíclope φάρυγος αἰθέρ' ἐξανεὶς βαρύν E.Cyc.410, de un volcán καπνῷ δ' ἀχλυόεις αἰθήρ A.R.4.927
•rayo, fuego ἐπαστράψας ... ἐκ Διὸς αἰθήρ AP 7.49 (Bianor).

III n. de perro, X.Cyn.7.6.