I tr. en v. act.

1 hacer aumentar, hacer crecer c. ac. de n. concr. y más frec. de abstr. δενδρέων δὲ νομὸν Διώνυσος ... αὐξάνοι Pi.Fr.153, ὕβριν Hdt.7.16α, πατρῷον δ' ὄλβον A.Pers.756, πολέμους E.Supp.233, c. ac. y giro prep. εἰς ἄπειρον τὴν ἀδικίαν Pl.Lg.910b
•de pers. ref. al crecimiento físico de los seres vivos, op. ἰσχναίνειν Pl.Plt.293b, ἀπεργάζεσθε ζῷα καὶ ... αὐξάνετε Pl.Ti.41d.

2 c. ac. de abstr. de la esfera política acrecentar, hacer prosperar ἡ τύχη ... τῆς πόλεως αὐξάνει τὰ πράγματα PRyl.77.36 (II d.C.).

3 ret. magnificar en v. pas. ἔστι ... αὐξανόμενον τὸ πρέπον lo conveniente es la ampulosidad (del estilo), Arist.Rh.1404^b17.

II intr., gener. en v. med.

1 crecer, aumentar c. suj. de pers. o n. concr. ὁ παῖς ηὐξάνετο Hdt.5.92ε, αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε LXX Ge.1.22, ἡ χώρη αὐξανομένη Hdt.2.14, τῶν οἰκήσεων τούτων μειζόνων αὐξανομένων Pl.Lg.681a, καρπὸς αὐξανόμενος Eu.Marc.4.8, de la fase creciente de la luna φωστὴρ ... αὐξανόμενος LXX Si.43.8, tb. en v. act. ἡ σελήνη αὐξάνει Arist.APo.78^b6, μῆνις Ἀπόλλωνος ... ποιεῖ τὰς ῥῖνας αὐξάνεσθαι D.P.Au.1.9
•c. giro prep. ἐς ὕψος αὐξάνεσθαι crecer en altura Hdt.2.14
•fig. crecerse, hincharse ηὐξανόμην ἀκούων Ar.V.638.

2 en cont. político-militar acrecentar su poder Φίλιππον ... αὐξάνεσθαι D.18.161.

3 lóg. hacerse más universal αὐξανομένης τῆς ἀποδείξεως Arist.APo.86^b13.