I de locales

1 edificio del o de los magistrados ἑκάστοισι τῶν ἀρχέων (cj., ἀρχείων, ἀρχηΐων cód.) ἵδρυται ... ἱρόν Hdt.4.62, οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἀ. Lys.9.9, cf. Isoc.5.48, D.10.53, X.Cyr.1.2.3, HG 5.4.58, Aen.Tact.22.4, 29.10, IG 2².1012.28 (II a.C.), Luc.VH 1.29, Paus.3.11.2, 8.30.6, Ath.235d.

2 registro o notaría pública, archivo τὰ ἀρχεῖα καὶ τὰ δημόσια γράμματα SIG 684.22 (Dime II a.C.), ἀρχῆον τῶν μνημόνων PTeb.166 (II a.C.), ἡ εἰς τὰ ἀρχεῖα τὰ δημόσια ἐγγραφή D.H.2.26, τὸ πολιτικὸν ἀρχῆον BGU 1131.14 (I a.C.), ἐν τοῖς ἀρχείοις τῶν Φοινίκων I.Ap.1.143, cf. PGrenf.2.30.10 (II a.C.), BGU 998.2.7 (II a.C.), 650.1 (I d.C.), PTeb.397.19 (II d.C.), POxy.2665.21 (IV d.C.), ἐὰν μὴ ἐν τοῖς ἀρχείοις εὕρω, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ οὐ πιστεύω Ign.Phil.8.2, ἀρχῖα· ἔνθα οἱ δημόσιοι χάρται <ἀποκέκλεινται> ἢ χαρτοφυλάκια Hsch.

3 cuartel general ἐν τοῖς ἀρχείοις ἃ πριγκίπια Ῥωμαῖοι καλοῦσιν Plu.Galb.12.

II de instituciones y pers.

1 plu. magistrados τὰ ἀρχεῖα IG 2².687.45 (III a.C.), μετ' ἐκεῖνον τὰ ἀρχεῖα tras él los magistrados Plu.Ages.33, οἱ νόμοι καὶ τὰ ἀρχεῖα Plu.2.218c.

2 magistratura, cargo público (aunque a veces puede traducirse como magistrado) αἱ ἐκ τῶν ἀρχείων πρόσοδοι los ingresos de las magistraturas Isoc.7.24, ὅσοι ἀρχείω<μ> μετέχουσιν Milet 1(3).136.19 (IV a.C.), cf. IIl.25.149 (III a.C.), ἐξίασιν ἄρχοντες μὲν ἐπὶ τὰ ἀρχεῖα los magistrados van a sus cargos Arist.Mu.400^b16, cf. Pol.1298^b28, 1299^a36, 1304^a36, 1304^a19, 1331^a25, αἱ τε τῶν ἀρχείων καὶ δικαστηρίων κατασκευαί Plb.7.6.2, ὑπηρέτης ἀρχείων funcionario público D.S.14.66, ἐκ δὲ τῶν δημοτικωτάτων τὰ ἀρχεῖα καταστήσας proveyendo los cargos con demócratas radicales D.S.18.65.

3 colegio τὸ τῶν ἐφόρων ἀρχεῖον Plb.4.35.9.