I 1inesperado, imprevisto de abstr. μόρος A.Pr.680, λόγος A.Supp.712, ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας S.El.1017, εὐπραγία Th.3.39, εὐτυχία D.23.157, ζημία D.25.87, κακοπάθεια Antipho 3.2.11, ἀπὸ τύχης ἀπροσδοκήτου Pl.Lg.920d, πρᾶγμ' ἡμῖν ἰδεῖν ἀπροσδόκητον Ar.Lys.352, ὀρεινὴν καὶ ἀπροσδόκητον πορευθείς (ὁδόν) X.HG 6.4.3, θανάτου προσπίπτοντ[ο]ς ὡς ἀπροσ[δο]κήτου Phld.Mort.37.20, φόβος LXX Sap.17.14, ταραχή LXX 3Ma.3.8, (θάνατος) Plu.2.206f, εὐεργεσία Ep.Diog.9.5, ἀπροσδόκητα τὰ καθ' ἡμέραν γινόμενα los sucesos de cada día (son) inesperados M.Ant.12.1
•de pers. que no es esperado οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ὥσπερ ἔπλεον ἀπροσδόκητοι κατασχόντες ἐς τὸν λιμένα Th.8.23
•desprevenido προειδότας οὖν εἰκός ἐστιν ... μὴ ἀπροσδοκήτους προσπεσεῖν Aen.Tact.27.6
•c. prep. ἐξ y gen. ἐξ ἀπροσδοκήτου de improviso κτησάμενος τὴν βασιληίην ἐν Σπάρτῃ ἐξ ἀ. habiendo entrado en posesión del reino de Esparta de manera imprevista Hdt.7.204, νῦν δὲ ἐξ ἀ. σφι παρέστησαν οἱ Πέρσαι Hdt.1.191, ἐξ ἀ. γὰρ αὐτοῖς ἐπέπεσε τὸ Ἑλληνικόν X.An.4.1.10, καὶ μὴ ὡς εἶδον εἰσιόντα ἐξ ἀ. Pl.Chrm.153b
•subst. lo inesperado καταπληξάμενος [τῶι] τε πλήθει τῶν δυνάμεων καὶ τῶι ἀπροσδοκήτωι τῆς ἐπιβολῆς IEphesos 8.8 (I a.C.), cf. Plu.2.25d
• ἐν τῷ ἀπροσδοκήτῳ por sorpresa Luc.Tox.41, cf. Agath.3.24.3.

2 imprevisible ἀπροσδόκητα δὲ βροτοῖς τὰ τῶν θεῶν los designios de los dioses son imprevisibles para los mortales E.IA 1610.

3 de pers. que no espera algo οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπροσδόκητοι ... ἦσαν ὡς ἤδη μαχούμενοι los siracusanos no se esperaban combatir tan pronto Th.6.69, cf. 7.29
• ἐμβαλὼν ἀπροσδοκήτοις παμπλήθη χρήματα ἐλάμβανε cayendo sobre ellos que no se lo esperaban, cogió gran cantidad de botín X.HG 3.4.12.

4 subst. τὸ ἀ. inverosimilitud Marin.Procl.33.

II adv. -ως inesperadamente, de improviso ἐμβαλεῖν X.Ages.1.16, προσπίπτειν Th.4.29, Plb.1.62.1, ἐπιθεμένων ἀ. τῶν Κρανίων Th.2.33, ἧκον μὲν ἀ. ἐξ ἀργοῦ volví del campo inesperadamente Lys.1.11, ἔλθεῖν Men.Comp.1.28, ἐάν τι ἀ. νυκτὸς γένηται Aen.Tact.3.4, οὔτε ἀ. [οὔτε ἀνοή]τως ἀπαλλάσσομαι τοῦ βίο[υ PFay.19.3 (II d.C.), cf. D.H.2.43.