1 mensajero, enviado c. esp. protección de los dioses κήρυκες, Διὸς ἄγγελοι Il.1.334, cf. Il.5.804, 18.2, Pi.N.1.59, τῶν Μυσῶν ἄ. Hdt.1.36, πρῶτος ἀγγέλων coronado, al traer buenas noticias, S.Tr.180, cf. X.HG 6.4.19, ἄ. κακῶν ἐπῶν S.Ant.277, cf. X.HG 1.4.2, ἀνέπεισε δι' ἀγγέλων D.C.40.30.2
•a veces equiv. a embajador Hdt.1.36, ἀπεπέμφθησαν πρέσβεις, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ παρὰ Κύρου ταὐτὰ λέγοντες ἄγγελοι X.HG 2.1.7, ἐπιπέμψαι δὲ τοὺς Σαρδιηνοὺς ἄγγελον παρ' ἡμέας Milet 1(3).135.25, cf. IAdramytteion 45.25, IIl.1.27 (todas IV a.C.), ICr.3.3.3A.101 (Hierapitna II a.C.)
•fig. mensajero, que anuncia ἄγγελε ... ἔαρος ... χελιδοῖ Simon.92, ὄρνιθος φωνήν, ἀ ... ἀρότου Thgn.1198
•esp. de ciertas cosas como señal, manifestación externa de algo desconocido u oculto: de hogueras usadas como señal ἄ. ἄφθογγος Thgn.549, πυρσοὺς κρατίστους καὶ ταχίστους ἀγγέλους Gorg.B 11a.30, cf. A.A.291
•del polvo κόνιν, ἄναυδον ἄ. στρατοῦ A.Supp.180, cf. Th.82, de una imagen ἄ. κήρυκ' ἄναυδον (de la persona representada), A.Fr.78a.20
•de la lengua ἄ. γλῶσσα λόγων la lengua mensajera de los pensamientos E.Supp.203, γλῶσσα, ψυχῆς ἄγγελος Democr.C 6, βοὴ ... ἄ. φόβου E.Heracl.656, en la escuela alegorista, como alegoría de λόγος Ph.1.122, Heraclit.All.28, αἴσθησις δὲ ἡμῖν ἄ. Plot.5.3.3.

2 enviado o mensajero de los dioses de Iris Il.2.786, 3.121, de Hermes Od.5.29, Hes.Op.85, h.Cer.407, A.R.3.587, τοῦτό γε ἔοικε περὶ λόγον τι εἶναι ὁ «Ἑρμῆς» καὶ τὸ ἑρμηνέα εἶναι καὶ τὸ ἄ. Pl.Cra.407e, cf. Orph.Fr.413.1, Διὸς ἄ. IStratonikeia 103.7 (II/I a.C.), Ἑρμᾶν τοῖς ὁσίοις ἄγγελον εὐτυχίας IKeramos 11.5 (imper.)
•casi como ángel del infierno ὁ ἐκεῖθεν ἄ. Pl.R.619b
•del sol Od.8.270, de Némesis Δίκης ... ἄγγελος Pl.Lg.717d
•como epít. de ciertos dioses: Ártemis y Hécate en Siracusa, Hsch., Sch.Theoc.2.12, quizá de Ártemis Didyma 406.9 (I d.C.?), de Zeus en Arabia SEG 32.1539 (Gerasa II/III d.C.), de Júpiter I.O.M. Angelo Heliop., CIL 14.24 (Ostia II d.C.)
•muy frec. de las aves agoreras Il.24.292, 296, Od.15.526, κρίγη δὲ νεκρῶν ἄγγελος Hippon.57, ὄρνις ... Διὸς ἄ. S.El.149, οἱ θεοὶ πέμποντες ἀγγέλους φήμας καὶ ἐνύπνια καὶ οἰωνούς X.Smp.4.48, cf. A.R.3.1112
•del poeta Μουσῶν ἄ. enviado de las Musas Thgn.769
•como tít. de un mimo de Sofrón, Sophr.41
•en lit. judeocrist. enviado de Dios de los profetas, LXX Agg.1.13, del precursor del Mesías Eu.Matt.11.10, Epiph.Const.Haer.62.5.2
•de Osoronofris (el buen Osiris) PMag.5.115.

3 ángel (difícilmente separable a veces del anterior) gener. c. gen. Κυρίου LXX Ge.16.8, τοῦ θεοῦ LXX Ge.31.11, cf. LXX Si.43.26, Eu.Matt.1.20, I.BI 5.388, Origenes Cels.5.4, Eus.DE 4.1 p.151.22, entre los maniqueos, Manes 2.10
•de Cristo llamado σεμνότατος ἄ. Herm.Vis.5.2, ὁ ἅγιος ἄ. Herm.Sim.5.4.4, cf. Iust.Phil.Dial.56.4, ἄ. μεγάλης βουλῆς Eus.DE 1.1 p.3.4.

4 espíritu semidivino (a menudo emparejado c. θεῖοι, δαίμονες, ἥρωες) Porph.Marc.21, Procl.in R.2.243, ἡλιακοὶ ἄ. Iul.Or.11.141b
•frec. ángeles de los difuntos IG 12(3).933, 974 (ambas crist.), los ángeles del θεὸς ὕψιστος judío ID 2532.10 (II/I a.C.)
•de los ángeles caídos, espíritus malignos LXX Ib.1.6, τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ Eu.Matt.25.41, ἄ. πονηρός Ep.Barn.9.4
•esp. en los cultos paganos de Asia Menor ref. a un tipo especial de divinidades intermedias Ἀγαθὸς Ἄγγελος IStratonikeia 1118 (imper.), Θεῖος Ἄγγελος Οὐράνιος ib.1307, cf. 1117, Ἄγγελος Ὅσιος Δίκαιος TAM 5.185.

Angelo un moloso, Plu.Pyrrh.2.