λαβὼν καλπάσου φ. ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην

toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada P IV 2046

(καταγράφεται) τὸ δὲ τῆς καλπάσσου φ. αἵματι ἱερακείῳ

la hoja de lino se pinta con sangre de halcón P IV 2103

τὸ δὲ εἰς φ. τῆς καλπάσου ἐστὶν ζῴδιον τοῦτο

esta es la figura que se pinta en la hoja de lino P IV 2117

γράφε εἰς φ. καλπάσου ταῦτα

escribe esto en una hoja de lino P IV 2141

μίλτῳ ἐπὶ φύλ<λ>ων χαλπάσ(ου) ζμύρνισον

sobre unas hojas de lino escribe con tinta de mirra mezclada con minio P XIXb 3

εἰς φ. δάφνης ἐπίγραψον ζμύρνᾳ μετὰ αἵματος βιαίου

en una hoja de laurel escribe con mirra mezclada con sangre de uno muerto violentamente P IV 2205

λαβὼν καὶ ἕτερον φ. δάφνης βασιλικῆς ἐπίγραψον κινναβάρει θεοῦ ζῶντος ὄνομα τοῦτο

toma también otra hoja de laurel real y escribe con cinabrio este nombre del dios viviente P VII 822, cf. P II 65

ἐντύλισσε τὰ φύλλα ἐν σουδαρίῳ καινῷ καὶ τίθει ὑπὸ τὴν κεφαλήν σου

envuelve las hojas en un sudario nuevo y ponlo debajo de tu cabeza P VII 826

ἐπίφερε δὲ καὶ τοῦτο, ὅπερ ἐ[ν] φύλλοις δάφνης γράφεται

añade también esto, que se escribe en hojas de laurel P II 11, cf. P II 32, SM 96A.51

λαβὼν φύλλα δάφνης ἐγκαρδίου κηʹ καὶ γῆς παρθενικῆς καὶ ἀρτεμισίας σπέρματος

toma veintiocho hojas de laurel medular, tierra virgen y semilla de artemisa P V 370

λαβὼν φ. δάφνης ἐπίγραψον τὸν χαρακτῆρα

toma una hoja de laurel y escribe en ella el signo P XIII 1044, cf. SM 74.3

ταῦτα εἴπας γʹ ἔκλειξον τὸ φύλλον

después de decir esto tres veces, lame la hoja P XIII 1051

εἰς φύλ[λ]ον πεντεδακτύλου βοτάνης γράψον τὸν ὑποκείμενον χαρακτῆρα ... γράψας σμυρνομέλανι

en una hoja de planta de cincoenrama escribe el signo siguiente, escribiéndolo con tinta de mirra P II 40

λαβὼν φύλλα μυρσίνης ἐπίγραφε τῷ μέλανι

toma hojas de mirto y escribe con la tinta P IV 2232

εἰς φ. ἐλαίας εἰς τὸ λευκὸν ἐπίγραψον

en una hoja de olivo, en la parte blanca escribe P VII 213, cf. SM 82.fr.B.4

κλῶνας ἐλαίας ἆρον ἑπτὰ φύλ[λ]α

toma siete hojas de ramas de olivo P LXI 3

λαβὼν φοίνικος ἄρσενος φύλλα κθʹ ἐπίγραψον ἐν ἑκάστῳ τῶν φύλλων τὰ τῶν θεῶν ὀνόματα

toma veintinueve hojas de palmera macho y escribe en cada una de las hojas los nombres de los dioses P XXIV 15

γράψον ἐπὶ φύλλου περσέας τὸ ὀκταγράμματον ὄνομα

escribe en una hoja de persea el nombre de ocho letras P IV 782

ἀπόλειχε τὸ φ. δεικνύων ἡλίῳ

lame la hoja mostrándola al sol P IV 785

τὸ φ. ἑλίξας ἔμβαλε εἰς τὸ ῥόδινον

enrolla la hoja y échala en el aceite de rosas P IV 789

ἐπίθυμα τῆς πράξεως· λιβάνου δραχμαὶ δʹ, ζμύρνης δραχμαὶ δʹ, κασίας φύλλου

ofrenda de la práctica: cuatro dracmas de incienso, cuatro dracmas de mirra, una hoja de casia P IV 1309